Traducción de la letra de la canción Celebration of the Birthday of the Elephant God - Steve Kilbey

Celebration of the Birthday of the Elephant God (original)

I know you don’t believe anymore
So I wonder where you got the knowledge
With our desire to acquire more
In the service of your master
You can take a faster door
I know you don’t pretend anymore
I wonder where you got the silver
I wonder how you got the power
I wonder where you got the fire
It isn’t that surprising
A spiritual uprising, could affect things now
Down the street the celebration’s
Reached disintegration, surging past anyhow
In the service of your master
You can take a faster door
Servants all we ebb and flow
Remindless as we come and go
Changes (changeless ?) as we die and grow
Cold dead womb and troubled sea
Resonate in sympathy
I know one day you’ll come to me
With the faint whir of leathery wings
Evoking all impossible things
Eternal twilight feels so cold
When the money’s all gone your love’s been sold
The elephant God sits impassive
His ivory tusks are black and massive
We swing and we curve and we splinter in fits
Drum 'round his throne where he patiently sits
The law of the jungle, the jungle of lore
Devil of the rich, God of the poor
In this frenzied crowd I lose my isolation
As we merge together in celebration
The elephant God sits unmoved
His distant eyes, our tongues and grooves (are tongued and grooved ?)
The noise and the smell and the terrible dancers
Burning questions and nebulous answers
Servants all we ebb and flow
Remindless as we come and go
Changes as we die and grow
Cold dead moon the children see
Resonate in sympathy
I know one day you’ll come to me
Our immaterial world is best
My fingers chase remindlessness
But just slowly come to rest
I know the walrus wasn’t paul
In el dorado just once more
You’re everything and even more (I'm lookin' for ?)
The songs of dancers fade away
2001 became the way
I’ll pay your ransom for today
And it still seems such a waste
One brief life, one brief taste
All the phantoms have been chased
To eternity

Celebration of the Birthday of the Elephant God (traducción)

se que ya no crees
Así que me pregunto de dónde sacaste el conocimiento
Con nuestro deseo de adquirir más
Al servicio de tu amo
Puedes tomar una puerta más rápida
Sé que ya no finges
Me pregunto dónde conseguiste la plata.
Me pregunto cómo conseguiste el poder
Me pregunto de dónde sacaste el fuego
No es tan sorprendente
Un levantamiento espiritual, podría afectar las cosas ahora
Al final de la calle de la celebración
Alcanzó la desintegración, pasando de todos modos
Al servicio de tu amo
Puedes tomar una puerta más rápida
Sirvientes todos nosotros flujo y reflujo
Recordatorio mientras vamos y venimos
Cambios (¿inmutables?) a medida que morimos y crecemos
Útero muerto frío y mar agitado
Resuena en simpatía
Sé que un día vendrás a mí
Con el leve zumbido de las alas de cuero
Evocando todas las cosas imposibles
El crepúsculo eterno se siente tan frío
Cuando todo el dinero se ha ido, tu amor ha sido vendido
El dios elefante se sienta impasible
Sus colmillos de marfil son negros y masivos.
Nos balanceamos y nos curvamos y nos astillamos en ataques
Tamborilear alrededor de su trono donde se sienta pacientemente
La ley de la jungla, la jungla de la tradición
Diablo de los ricos, Dios de los pobres
En esta multitud frenética pierdo mi aislamiento
A medida que nos fusionamos en celebración
El dios elefante se sienta impasible
Sus ojos distantes, nuestras lenguas y ranuras (¿son machihembradas y ranuradas?)
El ruido y el olor y los terribles bailarines.
Preguntas candentes y respuestas nebulosas
Sirvientes todos nosotros flujo y reflujo
Recordatorio mientras vamos y venimos
Cambios a medida que morimos y crecemos
Fría luna muerta los niños ven
Resuena en simpatía
Sé que un día vendrás a mí
Nuestro mundo inmaterial es mejor
Mis dedos persiguen el recuerdo
Pero lentamente ven a descansar
Sé que la morsa no era Paul
En el dorado solo una vez más
Eres todo y aún más (¿estoy buscando?)
Las canciones de los bailarines se desvanecen
2001 se convirtió en el camino
Pagaré tu rescate por hoy.
Y todavía parece un desperdicio
Una vida breve, un sabor breve
Todos los fantasmas han sido perseguidos
Para la eternidad