Traducción de la letra de la canción Fireman - Steve Kilbey

Fireman (original)

Fireman, I didn’t expect to see you again
The fever burning, hatred in flames
I guess we just keep playing these games
Hush now baby, don’t you cry
Momma gonna build you a great big fire
And if that fire can’t melt your bones
You won’t be smoking all alone
It’s the fireman
A heat haze summer falls all over this land
The dry roots crackle, the smoldering sun
Now you’ve got to suffer for everyone
Hush now baby don’t you weep
Daddy’s gonna get you well away from this heat
And if that heat still singe your hair
There’s just one man who can take you there
And if that man has turned to ash
Daddy’s gonna change things with the lure of cash
And if that money can’t soothe your burns
There’s just one man who can make you learn
It’s the fireman
I didn’t expect to see you again
The fever burning, hatred in flames
I guess we just keep playing these games
Fireplace, fireside
Fire when you see the whites of their eyes
Fire ahead, fire below
Fire such-and-such and so-and-so
Firewood, firewheel
Fire extinguished, fire and steel
Fire a shot when you need to feel
Fire one up for after the meal

(traducción)

Bombero, no esperaba volver a verte
La fiebre que arde, el odio en llamas
Supongo que seguimos jugando estos juegos
Cállate ahora bebé, no llores
Mamá te hará un gran gran fuego
Y si ese fuego no puede derretir tus huesos
No estarás fumando solo
es el bombero
Un verano de neblina de calor cae sobre esta tierra
Las raíces secas crepitan, el sol abrasador
Ahora tienes que sufrir por todos
Cállate ahora bebé, no llores
Papi te va a sacar bien lejos de este calor
Y si ese calor todavía chamusca tu cabello
Solo hay un hombre que puede llevarte allí
Y si ese hombre se ha convertido en ceniza
Papá va a cambiar las cosas con el atractivo del efectivo
Y si ese dinero no puede calmar tus quemaduras
Solo hay un hombre que puede hacerte aprender
es el bombero
no esperaba volver a verte
La fiebre que arde, el odio en llamas
Supongo que seguimos jugando estos juegos
chimenea, junto a la chimenea
Dispara cuando veas el blanco de sus ojos
Dispara adelante, dispara abajo
Fuego tal y tal y tal y tal
Leña, rueda de fuego
Fuego extinguido, fuego y acero.
Dispara un tiro cuando necesites sentir
Enciende uno para después de la comida