Traducción de la letra de la canción Liquid - Steve Kilbey

Liquid (original)

Liquid, she drank like she was in me
Liquid, she’s drinking more of everything
She drained an ocean out of me
Left me washed up in bankruptcy
Like a storm far out to sea, she’s gone
She ran like water through my hands
Silver drops on thirsty lands
Then she sank into the sand, she’s gone
Stranded on a saw-toothed reef
She bled my life beyond belief
Just another fluid thief, she’s gone
Sometimes I think of the lives I could have led
Before the sweet nectar, heat and lust came shimmering out of my head
In a salty cave I perspire pure oblivion
A sexual dimension, of black and vermillion
She said I’m drowning, in the voice of an alien
There was no life for me
Sometimes I plan the revenge I will sustain
The rapture of the deep, rivers and rain
We swam through the channels of an underground cleft
I couldn’t keep going, I was losing my breath
Woozy with fever, catching my death
There was no cure for me
Sometimes I remember the blue island skies
Well I was seeing the world through enchanted eyes
Coral cut my fingers, my blood tasted good
She dived in and drank more than she should
Left me drifting like driftwood
There was no hope for me
Sometimes I hear the birds, the crash of the waves
Across the black lake where the fisherman slaves
Electric eels, in translucent coils
The lava erupts and the green ocean boils
Taking her bait, burning my oils
There was no stopping me

(traducción)

Líquido, bebió como si estuviera dentro de mí
Líquido, está bebiendo más de todo
Ella drenó un océano de mí
Me dejó varado en la bancarrota
Como una tormenta en el mar, se ha ido
Corrió como agua por mis manos
Gotas de plata en tierras sedientas
Luego se hundió en la arena, se fue
Varado en un arrecife de dientes de sierra
Ella sangró mi vida más allá de lo creíble
Solo otra ladrona de fluidos, se ha ido
A veces pienso en las vidas que podría haber llevado
Antes del dulce néctar, el calor y la lujuria salieron brillando de mi cabeza
En una cueva salada transpiro puro olvido
Una dimensión sexual, de negro y bermellón
Ella dijo que me estoy ahogando, en la voz de un extraterrestre
no habia vida para mi
A veces planeo la venganza que voy a sostener
El éxtasis de lo profundo, los ríos y la lluvia
Nadamos por los canales de una hendidura subterránea
No podía seguir adelante, estaba perdiendo el aliento.
Aturdido por la fiebre, atrapando mi muerte
no habia cura para mi
A veces recuerdo los cielos azules de la isla
Bueno, estaba viendo el mundo a través de ojos encantados
Coral cortó mis dedos, mi sangre sabía bien
Se sumergió y bebió más de lo que debería
Me dejó a la deriva como madera a la deriva
no habia esperanza para mi
A veces escucho los pájaros, el romper de las olas
Al otro lado del lago negro donde los esclavos pescadores
Anguilas eléctricas, en rollos translúcidos
La lava entra en erupción y el océano verde hierve
Tomando su anzuelo, quemando mis aceites
No había nada que me detuviera