Traducción de la letra de la canción Lonely Stretch - Steve Kilbey

Lonely Stretch (original)

I took a wrong turn off an unmarked track
I did seven miles, I couldn’t find my way back
I hit a lonely stretch, must be losing my touch
I was out of my depth
The land was so flat, well could have been ocean
No distinguishing features in any direction
I took her down inch-by-inch to the floor
Pointed her nose through a nick in the door
Fingering my silver St. Christopher
Saving my empty shells for her
When night closed in up around my neck
The high beam dug deep into the black
And a shiver rose up up and down my back
Yes a shiver rose up up and down my back
And I could have been mistaken
But I could swear that I saw something in the headlight
On that cold night
Not with another living thing in sight
And not another living thing in sight
I said another living thing in sight
I said sha la, la la la la la
Sha la, la la la la la
Sha la la la
I hit a lonely stretch
Baby I was wrong, I was wrong from the start
You could die out here from a broken heart
We were two wrongs, we were married at birth
And together we made up a flaming ugly bird
And I pumped it and I moved on up into third
I could have sworn I saw you there on the verge
Never should have let you out of my sight
I never should have let your precious spirit escape
When I sing to myself
Yes I sing to myself
I was wrong, I was wrong from the start
You could die out here from a broken heart
We were two wrongs, we were married at birth
And together we made up a flaming ugly bird
Now my memory’s shot, I’ve got a bad technique
Could be driving in circles till the end of the week
My vision is strong, my vision is true
Look out now, I’ll be so good for you
Now there’s a spot on the map, it’s just a tiny dot
That’s where my sweetie live, you know it means a lot
I think of her sitting in the afternoon sun
Sitting, drinking, having fun
I took a wrong turn
I took a wrong turn
I took a wrong turn
I hit a lonely stretch, whoo!
I took a wrong turn off an unmarked track
I couldn’t find my (wrong turn), couldn’t find my way back
I took a wrong turn
I hit a lonely lo… lonely stretch, whoo!
Rock my soul (wrong turn), the bosom of Abraham
Rock my soul (wrong turn), the bosom of Abraham
Rock my soul (wrong turn), the bosom of Abraham
Wo, Jericho, wo-ho
Wrong turn off an unmarked track
I didn’t find my (wrong turn), find my way back
I took a wrong turn
I hit a lonely stretch, lonely, lonely s…

Lonely Stretch (traducción)

Tomé un desvío equivocado de una pista sin marcar
Hice siete millas, no pude encontrar mi camino de regreso
Llegué a un tramo solitario, debo estar perdiendo mi toque
yo estaba fuera de mi profundidad
La tierra era tan plana, bien podría haber sido océano
Sin características distintivas en ninguna dirección
La derribé centímetro a centímetro hasta el suelo.
Apuntó su nariz a través de una muesca en la puerta
Tocando mi plata San Cristóbal
Guardando mis caparazones vacíos para ella
Cuando la noche se cerró alrededor de mi cuello
La luz alta se hundió profundamente en la oscuridad
Y un escalofrío subió arriba y abajo de mi espalda
Sí, un escalofrío subió por mi espalda
Y podría haberme equivocado
Pero podría jurar que vi algo en el faro
En esa noche fría
No con otro ser vivo a la vista
Y no otro ser vivo a la vista
Dije otro ser vivo a la vista
Dije sha la, la la la la la
Sha la, la la la la la la
Sha la la la
Llegué a un tramo solitario
Cariño, me equivoqué, me equivoqué desde el principio
Podrías morir aquí por un corazón roto
Éramos dos males, nos casamos al nacer
Y juntos formamos un feo pájaro en llamas
Y lo bombeé y pasé a la tercera
Podría haber jurado que te vi allí en el borde
Nunca debí dejarte fuera de mi vista
Nunca debí dejar escapar tu precioso espíritu
Cuando me canto a mi mismo
Sí, me canto a mí mismo
Me equivoqué, me equivoqué desde el principio
Podrías morir aquí por un corazón roto
Éramos dos males, nos casamos al nacer
Y juntos formamos un feo pájaro en llamas
Ahora mi tiro de memoria, tengo una mala técnica
Podría estar conduciendo en círculos hasta el final de la semana
Mi visión es fuerte, mi visión es verdadera
Cuidado ahora, seré tan bueno para ti
Ahora hay un lugar en el mapa, es solo un pequeño punto
Ahí es donde vive mi cariño, sabes que significa mucho
Pienso en ella sentada en el sol de la tarde
Sentarse, beber, divertirse
Tomé un giro equivocado
Tomé un giro equivocado
Tomé un giro equivocado
Llegué a un tramo solitario, ¡whoo!
Tomé un desvío equivocado de una pista sin marcar
No pude encontrar mi (giro equivocado), no pude encontrar mi camino de regreso
Tomé un giro equivocado
Llegué a un solitario lo... tramo solitario, ¡whoo!
Mece mi alma (giro equivocado), el seno de Abraham
Mece mi alma (giro equivocado), el seno de Abraham
Mece mi alma (giro equivocado), el seno de Abraham
Wo, Jericó, wo-ho
Desactivar incorrectamente una pista sin marcar
No encontré mi (giro equivocado), encuentra mi camino de regreso
Tomé un giro equivocado
Llegué a un tramo solitario, solitario, solitario...