Traducción de la letra de la canción Pretty Ugly, Pretty Sad - Steve Kilbey

Pretty Ugly, Pretty Sad (original)

I turned around to see the clown
He made no sound, his face was down
He was crying, dying to laugh another smile
Down the empty avenues
I stood inside his worn-out shoes
I was flying, trying just to come down
The circus crowd, cruel and proud
Existing in the wilderness
Minding their own business, of dying
I turned around and they were gone
I pulled my useless pity on
It was morning, morning so pure and undefiled
Inside my room a healing sea
Nothing here makes sense to me
There’s no warning, wanting just to come down
At great expense, ladies and gents
We bring you the greatest show
You can take it with you when you go, lying
Pretty ugly, pretty sad, pretty helpless, pretty glad
Pretty angry, pretty mad, pretty ugly, pretty sad
So now I wander through the days
I wonder who designed this maze
If it’s unending, sending out some kind of sign
I turned around to see the clown
I should have pulled the mirror down
Now I’m pretending, extending my local in this town
Ladies and gents, at great expense
We bring you the greatest show
Take it with you when you go, lying
Pretty ugly, pretty sad, pretty helpless, pretty bad
Pretty angry, pretty mad, pretty ugly, pretty sad

Pretty Ugly, Pretty Sad (traducción)

Me volteé para ver al payaso
No hizo ningún sonido, su cara estaba baja
Estaba llorando, muriendo por reír otra sonrisa
Por las avenidas vacías
Me paré dentro de sus zapatos gastados
Estaba volando, tratando solo de bajar
La multitud del circo, cruel y orgullosa
Existente en el desierto
Ocupándose de sus propios asuntos, de morir
Me di la vuelta y se habían ido
Saqué mi inútil piedad de
Era mañana, mañana tan pura e inmaculada
Dentro de mi habitación un mar curativo
Nada aquí tiene sentido para mí
No hay advertencia, queriendo solo bajar
A gran costo, damas y caballeros
Te traemos el mejor espectáculo
Puedes llevarlo contigo cuando te vayas, mintiendo
Bastante feo, bastante triste, bastante indefenso, bastante contento
Bastante enojado, bastante enojado, bastante feo, bastante triste
Así que ahora deambulo a través de los días
Me pregunto quién diseñó este laberinto.
Si es interminable, enviando algún tipo de señal
Me volteé para ver al payaso
Debería haber bajado el espejo
Ahora estoy fingiendo, extendiendo mi local en esta ciudad
Damas y caballeros, a gran costo
Te traemos el mejor espectáculo
Llévalo contigo cuando te vayas, mintiendo
Bastante feo, bastante triste, bastante indefenso, bastante malo
Bastante enojado, bastante enojado, bastante feo, bastante triste