Traducción de la letra de la canción Shell - Steve Kilbey

Shell (original)

Hello sweet creature
Won’t you give me some bloodlike guarantee
I’ve been listening to myself too long
And they’re making a prophet out of me
I’m as empty as a shell can ever be
I’ve been walking through the desert
No it must have been the library
Reading a book which once gave me hope
Now it’s making a fool out of me
I’m as empty as a shell can ever be Lazy dreaming, half remembering, half remarkingto myself
Never noticed that the crowds were leaving
Never looked for anyone else
Now it’s market day almost every day
Yet they give away their love for free
I’m just waiting for a ship to come
And it’s making a slave out of me
I’m as empty as a shell can ever be Lazy dreaming, half remembering, half remarking to myself
Never noticed that the crowds were leaving
Never looked for anyone else
Hello sweet creature
Won’t you give me some bloodlike guarantee
I’ve been listening to myself too long
I’ve been walking through the desert
Must have been the library
Brought to you by Paul Webb pmwebb@cats.ucsc.edu

Shell (traducción)

Hola dulce criatura
¿No me darás alguna garantía sangrienta?
Me he estado escuchando demasiado tiempo
Y me están haciendo un profeta
Estoy tan vacío como un caparazón puede estar
He estado caminando por el desierto
No debe haber sido la biblioteca
Leyendo un libro que una vez me dio esperanza
Ahora me está haciendo un tonto
Estoy tan vacío como un caparazón puede estar Soñando perezoso, medio recordando, medio comentándome a mí mismo
Nunca me di cuenta de que la multitud se estaba yendo
Nunca busqué a nadie más
Ahora es día de mercado casi todos los días.
Sin embargo, regalan su amor gratis
Solo estoy esperando que llegue un barco
Y me está convirtiendo en un esclavo
Estoy tan vacío como un caparazón puede estar Soñando perezoso, medio recordando, medio comentando para mí mismo
Nunca me di cuenta de que la multitud se estaba yendo
Nunca busqué a nadie más
Hola dulce criatura
¿No me darás alguna garantía sangrienta?
Me he estado escuchando demasiado tiempo
He estado caminando por el desierto
debe haber sido la biblioteca
Presentado por Paul Webb pmwebb@cats.ucsc.edu