Traducción de la letra de la canción The Amphibian - Steve Kilbey

The Amphibian (original)

On to the next dream we run
But still I feel like I’ve been stung
With all the phrases I’ve been sung
All the puppets I’ve hung among
I can’t forget their stupid eyes
Their vague attempts to patronize
The very nonsense I despise
While sizing up their pig sty’s prize
Amphibian baby, I hardly know your name
But ever since you came in me
I haven’t been the same
You’ve got your certain method
Time is up your sleeve
Old age crawls inside your bod
And waits for me to leave
I must have left my keys somewhere
I must have left my drink somewhere
I must have left my drugs somewhere
I must have left my clothes somewhere
I must have left my flesh somewhere
I must have left my bones somewhere
I must have left my soul somewhere
Don’t bother to count, the money’s all there
Amphibian baby, I’ve dealt with you before
Your gills and pills won’t pay my bills
I’m showing you the door
The rain is beating harder
The fabric that we weave
Blow my cover of a grotesque fish
And waits for me to leave
I need some words, I just made this up, I can’t be sure…
It’s me in that picture…
There I was, out here…
Wrote me a letter, so many letters…
It all seems so long ago…

The Amphibian (traducción)

En el próximo sueño que corremos
Pero aún siento que me han picado
Con todas las frases que me han cantado
Todos los títeres entre los que he colgado
No puedo olvidar sus ojos estúpidos
Sus vagos intentos de patrocinar
Las mismas tonterías que desprecio
Mientras evalúan el premio de su pocilga
Bebé anfibio, apenas sé tu nombre
Pero desde que entraste en mí
no he sido el mismo
Tienes tu cierto método
El tiempo está bajo tu manga
La vejez se arrastra dentro de tu cuerpo
Y espera a que me vaya
Debo haber dejado mis llaves en algún lugar.
Debo haber dejado mi bebida en alguna parte.
Debo haber dejado mis drogas en alguna parte
Debo haber dejado mi ropa en algún lugar.
Debo haber dejado mi carne en alguna parte
Debo haber dejado mis huesos en alguna parte
Debo haber dejado mi alma en algún lugar
No te molestes en contar, todo el dinero está ahí.
Bebé anfibio, he tratado contigo antes
Tus branquias y pastillas no pagarán mis facturas
te muestro la puerta
La lluvia está latiendo más fuerte
La tela que tejemos
Sopla mi cubierta de un pez grotesco
Y espera a que me vaya
Necesito algunas palabras, acabo de inventar esto, no puedo estar seguro...
Soy yo en esa foto...
Ahí estaba yo, aquí afuera…
Me escribió una carta, tantas cartas…
Todo parece tan lejano...