Traducción de la letra de la canción Almost A Smile - Stina Nordenstam

Almost A Smile (original)

Almost a smile
Like the sun here in November
Almost a smile
Almost a smile
Lakes that glitter behind trees
Blinking lamps in dusky streets
Almost a smile
Almost a smile
Like the bliss of northern summer
Hopefulness with the new-comer
Very casual and unstable
like a guest will leave the table
Like a day when nothing happens
when you were sure the worst would happen
Almost a smile
Like a word that isn’t worthless
that you haven’t heard in lies yet
Almost a smile
Like the presence of a stranger
when you’ve lived in constant danger
Almost a smile
Passing cars, surprising comfort
Like a lover at the airport
Almost a smile

Almost A Smile (traducción)

Casi una sonrisa
Como el sol aquí en noviembre
Casi una sonrisa
Casi una sonrisa
Lagos que brillan detrás de los árboles
Luces parpadeantes en calles oscuras
Casi una sonrisa
Casi una sonrisa
Como la dicha del verano del norte
Esperanza con el recién llegado
Muy informal e inestable.
como un invitado dejará la mesa
Como un día en que no pasa nada
cuando estabas seguro de que pasaría lo peor
Casi una sonrisa
Como una palabra que no es sin valor
que aún no has escuchado en mentiras
Casi una sonrisa
Como la presencia de un extraño
cuando has vivido en peligro constante
Casi una sonrisa
Coches que pasan, comodidad sorprendente
Como un amante en el aeropuerto
Casi una sonrisa