Traducción de la letra de la canción Butterfly - Stina Nordenstam

Butterfly (original)

It happened again last night
It happened again alright
Honey it makes me want to cry
Too late I fell out of bed
Hit the ceiling instead
I’d turned into a butterfly
God didn’t spend much time
This was a hit and run
Clearly the wings were oversized
In all, nothing was right
Still it was quite a sight
I’d turned into a butterfly
But the last time I looked in a mirror
It looked like it was going to be fine
And the last time I looked in the mirror
It looked like it was going to be fine
Baby I don’t know why
Wasn’t I the average guy
And I was almost satisfied
To be just one in the crowd
Not too tall or too loud
I turned into a butterfly
Tired but always clean
Staying away from dreams
So I lie sleepless by your side most nights
A twitch in my back
Gently life would attack
I’d turned into a butterfly
But the last time…
Once past the drowning panic
And the longing to fly
Whatever I see in the mirror
I’m sure that it’s going to be fine

Butterfly (traducción)

Sucedió de nuevo anoche
Sucedió de nuevo bien
Cariño, me dan ganas de llorar
Demasiado tarde me caí de la cama
Golpea el techo en su lugar
me había convertido en una mariposa
Dios no pasó mucho tiempo
Esto fue un atropello y fuga
Claramente las alas eran de gran tamaño.
En total, nada estuvo bien
Aún así fue todo un espectáculo
me había convertido en una mariposa
Pero la última vez que me miré en un espejo
Parecía que iba a estar bien
Y la última vez que me miré en el espejo
Parecía que iba a estar bien
Cariño, no sé por qué
¿No era yo el tipo promedio?
Y yo estaba casi satisfecho
Ser solo uno en la multitud
No demasiado alto ni demasiado ruidoso
me converti en mariposa
Cansado pero siempre limpio
Alejarse de los sueños
Así que me acuesto sin dormir a tu lado la mayoría de las noches
Un tic en mi espalda
Suavemente la vida atacaría
me había convertido en una mariposa
Pero la última vez...
Una vez pasado el pánico de ahogamiento
Y las ganas de volar
Lo que veo en el espejo
Estoy seguro de que va a estar bien