Traducción de la letra de la canción The Return of Alan Bean - Stina Nordenstam

The Return of Alan Bean (original)

Well I’m walking in these streets again
I’m back and it all looks the same
And I feel like a man who returned from the moon
Gotta be what it’s like to return from the moon
I’ve been travelling for a year or so
I’ve been so far out baby you’ll never know
I really loved you like in another world
But I’m back now, and this is even worse
And I feel like a man who returned from the moon
Gotta be what it’s like to return from the moon
Now Alan Bean he fulfilled his greatest dream
A step on the moon and his future was ruined
Alan Bean and Pete and Rusty too
They had nothing left that they wanted to do And what he felt
It was stronger than love
To Alan Bean life is not what it seems to be
A step on the moon and life on earth is a dream
Cause it’s hard to return from a trip to the moon
It’s not a game to return from a trip to the moon
You better take care of your dreams baby
But if you touch them you’ll never be the same

(traducción)

Bueno, estoy caminando por estas calles otra vez
He vuelto y todo parece igual
Y me siento como un hombre que volvió de la luna
Tiene que ser lo que es volver de la luna
He estado viajando durante un año más o menos
He estado tan lejos bebé que nunca sabrás
Realmente te amaba como en otro mundo
Pero he vuelto ahora, y esto es aún peor
Y me siento como un hombre que volvió de la luna
Tiene que ser lo que es volver de la luna
Ahora Alan Bean cumplió su mayor sueño
Un paso en la luna y su futuro se arruinó
Alan Bean y Pete y Rusty también
No les quedaba nada que quisieran hacer Y lo que él sentía
Fue más fuerte que el amor
Para Alan Bean, la vida no es lo que parece
Un paso en la luna y la vida en la tierra es un sueño
Porque es difícil regresar de un viaje a la luna
No es un juego volver de un viaje a la luna
Será mejor que cuides tus sueños bebé
Pero si los tocas nunca serás el mismo