Traducción de la letra de la canción Crooked Tree - Sting, Shaggy

Crooked Tree (original)

This court is called to order
These charges are serious
Stand up and face the bench
How do you plead, Sir?
How do you plead?
«Guilty as charged,» the Judge decreed, «stand up and face the bench
I have some words to say to you before we recommence
A list of crimes this serious, I swear I have not seen
In all the years that I have served Her Majesty the Queen
Arson, murder, blackmail, grand larceny and theft
Drug dealing, human trafficking, I ask the court, what’s left?
Are there words of mitigation, before I pass the sentence?
Anything that you can tell the court to add to your defense?"
I faced the court, thought long and hard before I gave reply
«There's something that you need to hear, from me before I die
The circumstances of my birth were something short of bliss
I have this from my mother, it was told to me like this…
'The day that I was born, she said, The Good Lord woke from slumber
Looking 'round his timber yard, He found He had no lumber
Apart from some old twisted branch, in shadows left to lurk
He pulled it out into the light and set about his work.'
She told me that the world should not expect too much of me
When the Good Lord carved my crooked soul, out of a crooked tree
When the Good Lord carved my crooked soul, out of a crooked tree."
«Stand up and face the bench
I’ve heard all you’ve got to say
That there look on your face says you’re guilty
And now it’s your judgment day.»
«I'm not asking for forgiveness
I’m not proud of what I’ve done
I did the things I had to do, like any other mother’s son
None of us are perfect, so remember what you see
When the Good lord carved this crooked soul, out of a crooked tree
When the Good Lord carved this crooked soul, out of a crooked tree.»

Crooked Tree (traducción)

Se llama al orden a este tribunal
Estos cargos son serios
Ponte de pie y mira hacia el banco
¿Cómo se declara, señor?
¿Cómo se declara?
«Culpable de los cargos», decretó el Juez, «levántate y ponte de cara al estrado
Tengo algunas palabras que decirles antes de que empecemos
Una lista de delitos tan graves, te juro que no he visto
En todos los años que he servido a Su Majestad la Reina
Incendio, asesinato, chantaje, hurto mayor y hurto
Narcotráfico, trata de personas, le pregunto a la corte, ¿qué queda?
¿Hay palabras de atenuación antes de dictar sentencia?
¿Algo que pueda decirle a la corte para que agregue a su defensa?"
Me enfrenté a la corte, pensé largo y tendido antes de dar una respuesta.
«Hay algo que necesitas escuchar de mí antes de que muera
Las circunstancias de mi nacimiento fueron algo menos que felicidad.
Esto lo tengo de mi madre, me lo contó así…
'El día que nací, ella dijo, El Buen Dios despertó del sueño
Mirando alrededor de su patio de madera, descubrió que no tenía madera
Aparte de alguna vieja rama retorcida, en las sombras dejadas para acechar
Lo sacó a la luz y se puso a trabajar.
Ella me dijo que el mundo no debería esperar demasiado de mí
Cuando el buen Dios esculpió mi alma torcida, de un árbol torcido
Cuando el Buen Dios esculpió mi alma torcida, de un árbol torcido".
«Levántate y ponte de cara al banquillo
He escuchado todo lo que tienes que decir
Esa mirada en tu cara dice que eres culpable
Y ahora es el día de tu juicio.»
«No estoy pidiendo perdón
No estoy orgulloso de lo que he hecho
Hice las cosas que tenía que hacer, como cualquier otro hijo de madre
Ninguno de nosotros es perfecto, así que recuerda lo que ves
Cuando el buen señor esculpió esta alma torcida, de un árbol torcido
Cuando el Buen Dios esculpió esta alma torcida, de un árbol torcido.»