Traducción de la letra de la canción Sad Trombone - Sting, Shaggy

Sad Trombone (original)

From way back here on the bandstand
She looked like a goddess in the lights
At some point in the set she’d turn her face and glance my way most nights
I’d take a little solo, I’d play for her, she’d smile, return the favor
I’d make the sweetest love to her with every semiquaver
«There's a sadness in your playing,"she said
«That penetrates my bones
Something in your intonation, something in your tone
Always understated, never overblown
My name for you is Sad Trombone
Yes, my name for you is Sad Trombone.»
It seemed like she’d found the secret key to my soul
And gathered up my broken life and somehow made me whole
We’d share a room together, my bandmates were all green
And they warned me 'bout some story in a movie they’d all seen
«There's a sadness in your playing,"she said
«That penetrates my bones
Something in your intonation, something in your tone
Always understated, never overblown
My name for you is Sad Trombone
Yes, my name for you is Sad Trombone.»
Now when the light goes out and the music stops and the curtains close
That’s when your heartbeat race
Sadness on your face, and you can’t take no more
I see you searching for your smile
We haven’t seen that in a while
Now when the light goes out and the music stops and the curtains close
That’s Sad Trombone
We never made much money, the ticket counts were light
We’d count the bars until we reached some hotel for the night
She was my morning coffee, the butter on my toast
'Til she got a better offer from some outfit on the coast
Oh, there’s a sadness in my playing now
A desperate cry, a moan
Something in my choice of notes
Something in my tone
Sliding to the deepest bass from a lonely baritone
I guess I’ll always be the Sad Trombone
I guess I’ll always be the Sad Trombone
It’s an old, old story, and one you’ve probably heard
You start out in a major key, then you’re down a minor third
Aimlessly sliding, sinking like a stone
It doesn’t get no deeper, than the scraps that you’ve been thrown
But some things they just stay with you, long after they have flown
And it always comes back down… to the bone
And it always comes back down… to the bone
Down to the bone
Down to the bone

(traducción)

Desde hace mucho tiempo aquí en el quiosco de música
Parecía una diosa en las luces
En algún momento del set, giraba la cara y miraba en mi dirección la mayoría de las noches.
Tomaría un pequeño solo, tocaría para ella, ella sonreiría, devolvería el favor
Le haría el amor más dulce con cada semicorchea
«Hay una tristeza en tu forma de tocar», dijo.
«Que penetra mis huesos
Algo en tu entonación, algo en tu tono
Siempre discreto, nunca exagerado
Mi nombre para ti es Trombón Triste
Sí, mi nombre para ti es Trombón Triste.»
Parecía que había encontrado la llave secreta de mi alma.
Y recogió mi vida rota y de alguna manera me hizo completo
Compartíamos una habitación juntos, mis compañeros de banda eran todos verdes
Y me advirtieron sobre una historia en una película que todos habían visto
«Hay una tristeza en tu forma de tocar», dijo.
«Que penetra mis huesos
Algo en tu entonación, algo en tu tono
Siempre discreto, nunca exagerado
Mi nombre para ti es Trombón Triste
Sí, mi nombre para ti es Trombón Triste.»
Ahora cuando la luz se apaga y la música se detiene y las cortinas se cierran
Ahí es cuando los latidos de tu corazón se aceleran
Tristeza en tu rostro, y no puedes más
te veo buscando tu sonrisa
No hemos visto eso en un tiempo.
Ahora cuando la luz se apaga y la música se detiene y las cortinas se cierran
eso es trombón triste
Nunca ganamos mucho dinero, el conteo de boletos era bajo
Contábamos los bares hasta llegar a algún hotel para pasar la noche
Ella era mi café de la mañana, la mantequilla en mi tostada
Hasta que recibió una mejor oferta de algún equipo en la costa
Oh, hay una tristeza en mi juego ahora
Un grito desesperado, un gemido
Algo en mi elección de notas
Algo en mi tono
Deslizándose al bajo más profundo de un barítono solitario
Supongo que siempre seré el Trombón Triste
Supongo que siempre seré el Trombón Triste
Es una vieja, vieja historia, y una que probablemente hayas escuchado
Empiezas en un tono mayor, luego bajas en un tercio menor
Deslizándose sin rumbo, hundiéndose como una piedra
No es más profundo que los restos que te han tirado
Pero algunas cosas simplemente se quedan contigo, mucho después de haber volado
Y siempre vuelve a bajar... al hueso
Y siempre vuelve a bajar... al hueso
Hasta el hueso
Hasta el hueso