Traducción de la letra de la canción One Second - Stormzy, H.E.R.

One Second (original)

I get this daunting feeling on the days I’m on my best
When all these demons that I carry get to messin' with my head
So could you give me just a second just to get 'em off my chest, please?
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
So give me just one second of your time (Yeah, like, like)
One second to recollect
Just a second, a second is all I get
I can’t tell where I’m heading, I’m outta breath
All these early premonitions of my death (Ooh)
But I knew He had plan (Uh-huh)
Lord knows I’ma do it if I can (Lord knows)
When I take a stand, they say I’m ruining my brand
But I could never give a fuck, that’s just my duty as a man
So if I go on stage at BRITS and tell the PM she’s a bitch
Then that’s exactly what it is and I don’t want no bloody stripes for it
Mummy always said if there’s a cause then I should fight for it
So, yeah, I understand, but I don’t think that I’m alright with it
Like yeah, cool, I get it
Yeah, I know I said it
But there’s people fighting every day and they don’t get the credit
But it’s cool, man, that’s just one of the stresses on my mind
To get this out my chest I need a second of your time, please
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
Oh, give me just one second of your time
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, just one second, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh-oh-oh, ooh-ooh
Ooh-oh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ohh
If you give me just one second of your time
I could tell you stories 'bout my life
I’ve seen hope and I’ve seen struggle through these eyes
So give me just one second of your time
So give me just one—
Just one second
So give me just one—
Just one second

(traducción)

Tengo esta sensación desalentadora los días en que estoy en mi mejor momento
Cuando todos estos demonios que llevo se ponen a jugar con mi cabeza
Entonces, ¿podrías darme solo un segundo para sacarlos de mi pecho, por favor?
Si me das solo un segundo de tu tiempo
Podría contarte historias sobre mi vida
He visto esperanza y he visto lucha a través de estos ojos
Así que dame solo un segundo de tu tiempo (Sí, como, como)
Un segundo para recordar
Solo un segundo, un segundo es todo lo que obtengo
No puedo decir a dónde me dirijo, estoy sin aliento
Todas estas premoniciones tempranas de mi muerte (Ooh)
Pero sabía que tenía un plan (Uh-huh)
Dios sabe que lo haré si puedo (Dios sabe)
Cuando tomo una posición, dicen que estoy arruinando mi marca
Pero nunca podría importarme un carajo, ese es solo mi deber como hombre
Entonces, si subo al escenario en BRITS y le digo a la PM que es una perra
Entonces eso es exactamente lo que es y no quiero rayas sangrientas por eso.
Mamá siempre decía que si hay una causa, entonces debería luchar por ella.
Entonces, sí, lo entiendo, pero no creo que esté bien con eso.
Como sí, genial, lo entiendo
Sí, sé que lo dije
Pero hay gente peleando todos los días y no reciben el crédito
Pero está bien, hombre, esa es solo una de las tensiones en mi mente
Para sacar esto de mi pecho necesito un segundo de tu tiempo, por favor
Si me das solo un segundo de tu tiempo
Podría contarte historias sobre mi vida
He visto esperanza y he visto lucha a través de estos ojos
Oh, dame solo un segundo de tu tiempo
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, solo un segundo, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Ooh-oh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ohh
Si me das solo un segundo de tu tiempo
Podría contarte historias sobre mi vida
He visto esperanza y he visto lucha a través de estos ojos
Así que dame solo un segundo de tu tiempo
Así que dame solo uno—
Sólo un segundo
Así que dame solo uno—
Sólo un segundo