Traducción de la letra de la canción Жар - Стриж, SLIMUS, Ай-Q

Жар (original)

О чём мечтает у окна, увидев горизонт?
Пока весь город спит, о чём молчит поэт?
Уже не за горами март, мартини, сок и лёд,
Я молча растворяюсь в общем интерьере комнат.
Входящие не греют, невесенние лучи,
Симкарты номер прежний, остальное мелочи.
Скачет напряженье в ожидании капели,
Зимние ветра пока не накружили прибыли.
Медленно тлели недели, минуты — пули,
Потеряй меня бесследно в беззаботном апреле.
Время посмотреть вокруг.
В итоге, кто остался рядом?
Школьных одноклассников узнаю с трудом.
Скоро возвратятся птицы вить уютные гнёзда,
Загоняться поздно, дым глотаю жадно.
Я этим дышу, знаешь, и нормально катит,
Мути, пока я звёзды считаю ночью в темноте.
Если чем-то кроет, значит это того стоит,
Слой асфальта под ногами, а не песок у моря.
Это моё шоссе, горят огни мегаполиса,
Голоса из космоса, за окном мороз.
Яркими рассветами, не жалея неба, взрываю.
Укрой первой листвой мой вечно молодой май
Мой вечно молодой май
И в самый тёмный, холодный миг
Мы ищем близких в толпе чужих.
Этот жар уже не для них,
Как страницы прочтенных книг
И в самый тёмный, холодный час
Лишь угольки тех дней греют нас
Этот жар ещё не угас…
Старой книги новый рассказ…
Мы молчим, нам подстать,
Но надо срочно всё сказать
Так надо что в душе сказать…
Мы кричим наплевать.
Но ничего не поменять,
И многих уже не обнять…
Плыть по течению в этом городе грез,
Стирая слезы руками и не зная краёв,
У кого-то лёд внутри, а у меня огонь горит
И нам походу с тобой по пути.
Делая шаги, оставлять следы
Мосты сжигая снова, потом видеть сны,
Как будто ты летишь, трогая облака,
Как будто ты не один и где-то рядом она.
Снижаясь над домами, в которых суета,
Цены за квадрат и течёт вода.
И наверняка каждый за себя
Хотя, греет руки у чужого огня.
Что-то поменяв, вспомнить как это было,
Как по осени крыло, как она любила.
Но нас закрутило, и как не крути
Всё было красиво, но мы не смогли.
Летели те дни и только тепло батареи
Нас греет в квартирах, а раньше что-то грело
Где-то внутри спрятано, под дорогой одеждой
Ломая хрупкую схему нервной системы.
Не заметили, качаясь на качелях
Пока бодрились чем-то в тот теплый вечер.
Тебе так будет легче, а я останусь здесь.
Ждать свободных мест на последний рейс.
И в самый тёмный, холодный миг
Мы ищем близких в толпе чужих.
Этот жар уже не для них,
Как страницы прочтенных книг.
И в самый тёмный, холодный час
Лишь угольки тех дней греют нас
Этот жар ещё не угас…
Старой книги новый рассказ
Мы молчим, нам подстать,
Но надо срочно всё сказать
Так надо что в душе сказать
Мы кричим наплевать.
Но ничего не поменять,
И многих уже не обнять

(traducción)

¿Qué sueña en la ventana cuando ve el horizonte?
Mientras toda la ciudad duerme, ¿sobre qué calla el poeta?
Marzo está a la vuelta de la esquina, martinis, jugo y hielo,
Me disuelvo silenciosamente en el interior general de las habitaciones.
Los entrantes no calientan los rayos sin primavera,
El número de tarjeta SIM es el mismo, el resto son bagatelas.
Saltos de tensión en previsión de una caída,
Los vientos invernales aún no han arremolinado las ganancias.
Lentamente ardiendo semanas, minutos - balas,
Piérdeme sin dejar rastro en un abril despreocupado.
Es hora de mirar alrededor.
Al final, ¿quién se quedó atrás?
Casi no reconozco a mis compañeros de escuela.
Pronto los pájaros volverán a construir nidos acogedores,
Conducido tarde, trago el humo con entusiasmo.
Lo respiro, ya sabes, y rueda normalmente,
Muti mientras cuento las estrellas en la noche en la oscuridad.
Si algo se esconde, entonces vale la pena,
Una capa de asfalto bajo los pies, no arena junto al mar.
Esta es mi carretera, las luces de la ciudad están encendidas
Voces del espacio exterior, escarcha afuera.
Con amaneceres luminosos, sin perdonar el cielo, exploto.
Cubre mi mayo eternamente joven con el primer follaje
Mi eternamente joven mayo
Y en el momento más oscuro y frío
Estamos buscando seres queridos en la multitud de extraños.
Este calor ya no es para ellos,
Como las páginas de los libros que lees
Y en la hora más oscura y fría
Solo las brasas de esos días nos calientan
Esta fiebre aún no se ha calmado...
Libro viejo, nueva historia...
Estamos en silencio, emparejarnos,
Pero es urgente decirlo todo.
Entonces necesitas decir algo en tu alma ...
Gritamos que no nos importa.
pero no cambies nada
Y muchos ya no se pueden abrazar...
Sigue la corriente en esta ciudad de sueños
Limpiando las lágrimas con las manos y sin saber los bordes,
Alguien tiene hielo adentro, pero mi fuego arde
Y te acompañaremos en el camino.
Dando pasos, dejando huellas
Quemando puentes otra vez, luego soñando
Como si estuvieras volando, tocando las nubes,
Como si no estuvieras solo y ella estuviera en algún lugar cercano.
descendiendo sobre las casas en las que hay vanidad,
Precios por metro cuadrado y caudales de agua.
Y seguramente sálvese quien pueda
Aunque, se calienta las manos con el fuego de otra persona.
Cambia algo, recuerda cómo fue,
Como un ala de otoño, como ella amaba.
Pero nos torcimos, y no importa cómo lo tuerzas
Todo era hermoso, pero no pudimos.
Esos días pasaron volando y solo el calor de la batería
Nos calienta en los apartamentos, pero antes algo calentaba
En algún lugar escondido dentro, bajo ropa cara
Rompiendo el frágil esquema del sistema nervioso.
No me di cuenta, columpiándome en un columpio
Mientras vigoriza algo en esa cálida tarde.
Será más fácil para ti, y yo me quedaré aquí.
Espere asientos vacíos en el último vuelo.
Y en el momento más oscuro y frío
Estamos buscando seres queridos en la multitud de extraños.
Este calor ya no es para ellos,
Dale me gusta a las páginas de los libros que lees.
Y en la hora más oscura y fría
Solo las brasas de esos días nos calientan
Esta fiebre aún no se ha calmado...
Libro viejo nueva historia
Estamos en silencio, emparejarnos,
Pero es urgente decirlo todo.
Entonces necesitas decir algo en tu alma
Gritamos que no nos importa.
pero no cambies nada
Y muchos ya no se pueden abrazar