Traducción de la letra de la canción Die Arche gibt es nicht - Stunde Null

Die Arche gibt es nicht (original)

Spieglein, Spieglein an der Wand
Was machen wir nur mit all dem Land?
Ist doch so schön und voller Leben
Nicht mehr lange werden wir hier stehen
Wir sind der Spiegel dieser unseren Welt
Die langsam, aber sicher auseinanderfällt
Wir geben einen Scheiß auf sie
Als gäbe es eine Sicherungskopie
Doch die gibt es nicht, seht es endlich ein
Wir sind der Tumor dieser unseren Zeit
Die Arche gibt es nicht
Die Welt verschlingt auch dich
Mitgehangen, mitgefangen
Einfach unabkömmlich
Dieses Märchen gibt es nicht
Auch kein Gott rettet dich
Mitgelebt mitausgekostet
Jetzt kommt der Gnadenstoß
Spieglein, Spieglein an der Wand
Hat unser Leben für immer Bestand?
Wer ist der Schönste, wer hat das meiste Geld?
Während die Erde in sich zusammen fällt
Ja unser Reichtum bleibt nicht aus
Kaufen alles neu und machen uns nichts draus
Wir leben diesen kranken Wahn
Als gäbe es einen Notfallplan
Doch den gibt es nicht, seht es endlich ein
Wir sind der Tumor dieser unseren Zeit
Die Arche gibt es nicht
Die Welt verschlingt auch dich
Mitgehangen, mitgefangen
Einfach unabkömmlich
Dieses Märchen gibt es nicht
Auch kein Gott rettet dich
Mitgelebt mitausgekostet
Jetzt kommt der Gnadenstoß
Willkommen auf der Arche
Wir bringen sie sicher Richtung Untergang
Die Arche gibt es nicht
Die Welt verschlingt auch dich
Mitgehangen, mitgefangen
Einfach unabkömmlich
Dieses Märchen gibt es nicht
Auch kein Gott rettet dich
Mitgelebt mitausgekostet
Jetzt kommt der Gnadenstoß

(traducción)

Espejo Espejo en la pared
¿Qué vamos a hacer con toda esta tierra?
es tan hermoso y lleno de vida
No estaremos aquí mucho más tiempo
Somos el espejo de nuestro mundo
Lento pero seguro cayendo a pedazos
No nos importan un carajo
Como si hubiera una copia de seguridad
Pero no existen, por fin míralo.
Somos el tumor de este nuestro tiempo
el arca no existe
El mundo también te traga
Aferrarse juntos, columpiarse juntos
Simplemente indispensable
Este cuento de hadas no existe.
Ningún dios puede salvarte tampoco
vivido y saboreado
Ahora viene el golpe de gracia
Espejo Espejo en la pared
¿Nuestra vida dura para siempre?
¿Quién es la más bonita, quién tiene más dinero?
A medida que la tierra se derrumba sobre sí misma
Sí, nuestra riqueza no falta.
Compra todo nuevo y no te preocupes.
Vivimos este delirio enfermizo
Como si hubiera un plan de contingencia
Pero no existe, por fin verlo
Somos el tumor de este nuestro tiempo
el arca no existe
El mundo también te traga
Aferrarse juntos, columpiarse juntos
Simplemente indispensable
Este cuento de hadas no existe.
Ningún dios puede salvarte tampoco
vivido y saboreado
Ahora viene el golpe de gracia
Bienvenido al Arca
Los llevaremos a salvo a su perdición
el arca no existe
El mundo también te traga
Aferrarse juntos, columpiarse juntos
Simplemente indispensable
Este cuento de hadas no existe.
Ningún dios puede salvarte tampoco
vivido y saboreado
Ahora viene el golpe de gracia