Traducción de la letra de la canción April 29, 1992 (Miami) - Sublime

April 29, 1992 (Miami) (original)

I don’t know if you can,
but can you get an owner for Ons,
that’s O-N-S, Junior Market,
the address is 1934 East Aneheim,
all the windows are busted out,
and it’s like a free-for-all in here
and uh the owner shouldat least come
down here and see if he can secure his business,
if he wants to…
April 26th, 1992,
there was a riot on the streets,
tell me where were you?
You were sittin' home watchin' your TV,
while I was paticipatin' in some anarchy.
First spot we hit it was my liqour store.
I finally got all that alcohol I can’t afford.
With red lights flashin' time to retire,
And then we turned that liquor store into a structure fire.
Next stop we hit it was the music shop,
It only took one brick to make that window drop.
Finally we got our own p.a.
Where do you think I got this guitar that you’re hearing today?
Hey!
(call fire, respond mobil station.
alamidos in Anahiem,
its uhh flamin up good.
10−4 Alamidos in Anaheim)
Never doin no time
When we returned to the pad to unload everything,
It dawned on me that I need new home furnishings.
So once again we filled the van until it was full,
since that day my livin' room’s been more comfortable.
Cause everybody in the hood has had it up to here,
It’s getting harder and harder and harder each and every year.
Some kids went in a store with thier mother,
I saw her when she came out she was gettin some pampers.
They said it was for the black man,
they said it was for the mexican,
and not for the white man.
But if you look at the streets it wasn’t about Rodney King,
It’s bout this fucked up situation and these fucked up police.
It’s about coming up and staying on top
and screamin' 187 on a mother fuckin' cop.
It’s not written on the paper it’s on the wall.
National guard?!
Smoke from all around,
bo!
bo!
bo!
(units, units be advised there is an attempt 211 to arrest now at 938 temple,
938 temple… 30 subjects with bags.
tryin to get inside the cb’s house)
(as long as I’m alive, I’mma live illegal)
Let it burn, wanna let it burn,
wanna let it burn, wanna wanna let it burn
(I'm feelin' Sad and Blue)
Riots on the streets of Miami,
oh, Riots on the streets of Chicago,
oh, on the streets of Long Beach,
mmm, and San Francisco (Boise Idaho),
Riots on the streets of Kansas City
(Salt Lake, Hunnington Beach, CA),
Tuscalusa Alabama (Arcada Compton Mischigan),
Cleveland Ohio,
Fountain Valley (Texas, Barstow — Let’s do this every year),
Paramount, Victorville (Twice a Year),
Eugene OR, Eureka CA (Let it burn, let it burn),
Hesperia (Oh, ya let it burn, wont’cha wont’cha let it burn),
Santa Barbara, Nevada, (let it burn)
Phoenix Arizona,
San Diego, Lakeland Florida, (let it burn)
fuckin… 29 Palms (wontcha let it burn)
any units assist 334 willow,
structure fire, and numerous subjects looting
10−15 to get rid of this looter.

(traducción)

no sé si puedes,
pero ¿puedes conseguir un propietario para Ons,
eso es O-N-S, Junior Market,
la dirección es 1934 East Aneheim,
todas las ventanas están rotas,
y es como un todos contra todos aquí
y el dueño al menos debería venir
aquí abajo y ver si puede asegurar su negocio,
si el quiere...
26 de abril de 1992,
hubo alboroto en las calles,
dime donde estabas
Estabas sentado en casa viendo tu televisión,
mientras yo estaba participando en alguna anarquía.
El primer lugar en el que llegamos fue mi tienda de licores.
Finalmente conseguí todo ese alcohol que no puedo pagar.
Con luces rojas parpadeando a la hora de retirarse,
Y luego convertimos esa tienda de licores en un incendio estructural.
La siguiente parada a la que llegamos fue la tienda de música,
Solo se necesitó un ladrillo para que esa ventana cayera.
Finalmente tenemos nuestro propio p.a.
¿Dónde crees que conseguí esta guitarra que estás escuchando hoy?
¡Oye!
(llamar fuego, responder estación móvil.
alamidos en Anahiem,
es uhh flamin up bueno.
10−4 Alamidos en Anaheim)
Nunca hacer nada de tiempo
Cuando volvimos a la plataforma para descargar todo,
Me di cuenta de que necesito nuevos muebles para el hogar.
Así que una vez más llenamos la furgoneta hasta llenarla,
desde ese día mi sala de estar ha sido más cómoda.
Porque todos en el barrio lo han tenido hasta aquí,
Cada año se vuelve más y más difícil.
Unos niños entraron en una tienda con su madre,
La vi cuando salió, se estaba mimando.
Dijeron que era para el negro,
dijeron que era para el mexicano,
y no para el hombre blanco.
Pero si miras las calles, no se trataba de Rodney King,
Se trata de esta jodida situación y esta jodida policía.
Se trata de subir y mantenerse en la cima
y gritándole 187 a un maldito policía.
No está escrito en el papel, está en la pared.
¡¿Guardia Nacional?!
Humo por todas partes,
bo!
bo!
bo!
(unidades, se les advierte a las unidades que hay un intento 211 de arrestar ahora en el templo 938,
938 temple… 30 sujetos con bolsas.
tratando de entrar a la casa de cb)
(mientras esté vivo, viviré ilegalmente)
Déjalo arder, quiero dejarlo arder
quiero dejarlo arder, quiero dejarlo arder
(Me siento triste y triste)
Disturbios en las calles de Miami,
oh, disturbios en las calles de Chicago,
oh, en las calles de Long Beach,
mmm, y San Francisco (Boise Idaho),
Disturbios en las calles de Kansas City
(Lago Salado, Playa de Hunnington, CA),
Tuscalusa Alabama (Arcada Compton Mischigan),
Cleveland Ohio,
Fountain Valley (Texas, Barstow: hagamos esto todos los años),
Paramount, Victorville (dos veces al año),
Eugene OR, Eureka CA (Déjalo arder, déjalo arder),
Hesperia (Oh, déjalo arder, no lo dejarás arder),
Santa Bárbara, Nevada, (déjalo arder)
Phoenix, Arizona,
San Diego, Lakeland Florida, (déjalo arder)
Joder... 29 Palms (no lo dejaré quemar)
cualquier unidad ayuda a 334 sauces,
incendio de estructuras y numerosos sujetos saqueando
10-15 para deshacerse de este saqueador.