Traducción de la letra de la canción Same In The End - Sublime

Same In The End (original)

Down in Mississippi where the sun beats down from the sky
They give it up but they never ask why
Daddy was a rolling rolling stone he rolled away one day
and he never came home
It ain’t hard to understand this ain’t hitler’s master plan
What it takes to be a man in my mind and in my brain
I roll it over like a steamin’freight train
It ain’t hard to ascertain
You only see what you want to believe
When you light in the back with those tricks up your sleeve
That don’t mean I can’t hang
But the day that I die will be the day I shut my mouth
And put down my guitar
Sunday morning hold church down at the bar
Get down on my knees and start to pray
Pray my itchy rash will go away
Back up y’all it ain’t me Kentucky Fried Chicken is all that I see
It’s a hellified way to start your day
If I make you cry all night
Me and daddy are gonna have a fist fight
It ain’t personal it ain’t me I only hear what you told me to be
I’m a backward ass hillbilly
I’m dick butkiss
You know I lie
I get me an I’m a thief in the dark
I’m a rain machine I’m a triple rectified ass s.o.b
Rec-tite™ on my ass
And it makes me itch
I can see for miles and miles and miles
My broken heart makes me smile
In my mind in my brain I go back and go completely insane
It ain’t personal
It ain’t me If I make you cry I might be your daddy at the end of the night
Take a loadfrom my big gun
You only see what you want to believe
When you creep from the back
You got tricks up my sleeve
24/7 the devils my best friend
Makes no difference it’s all the same in the end

(traducción)

Abajo en Mississippi donde el sol golpea desde el cielo
Se dan por vencidos pero nunca preguntan por qué
Papá era una piedra rodante que rodó un día
y nunca volvió a casa
No es difícil entender que este no es el plan maestro de Hitler
Lo que se necesita para ser un hombre en mi mente y en mi cerebro
Lo hago rodar como un tren de carga a vapor
No es difícil de determinar
Solo ves lo que quieres creer
Cuando enciendes en la espalda con esos trucos bajo la manga
Eso no significa que no pueda colgar
Pero el día que muera será el día que cierre la boca
Y baja mi guitarra
El domingo por la mañana sostenga la iglesia en el bar
Ponerse de rodillas y empezar a orar
Rezo para que mi sarpullido con picazón desaparezca
Copia de seguridad, no soy yo, Kentucky Fried Chicken es todo lo que veo
Es una forma infernal de empezar el día
Si te hago llorar toda la noche
Papá y yo vamos a tener una pelea a puñetazos
No es personal, no soy yo, solo escucho lo que me dijiste que fuera
Soy un hillbilly trasero
soy dick butkiss
sabes que miento
Me entiendo y soy un ladrón en la oscuridad
Soy una máquina de lluvia Soy un hijo de puta triple rectificado
Rec-tite™ en mi culo
Y me da comezón
Puedo ver por millas y millas y millas
Mi corazón roto me hace sonreír
En mi mente en mi cerebro vuelvo y me vuelvo completamente loco
no es personal
No soy yo Si te hago llorar, podría ser tu papá al final de la noche
Toma una carga de mi arma grande
Solo ves lo que quieres creer
Cuando te arrastras desde atrás
Tienes trucos bajo mi manga
24/7 los demonios mi mejor amigo
No importa, todo es lo mismo al final