Traducción de la letra de la canción Caress Me Down - Sublime

Caress Me Down (original)

I’m hornier than Ron Jeremy
And if you wanna get popped in your knee
Just wipe that look off your batty face
You hate me 'cause I got what you need
A pretty little daughter that we call «Mexi»
And if you wanna get beat physically
It will be over in a minute if ya
So she told me to come over, and I took that trip
And then she pulled out my mushroom tip
And when it came out, it went drip, drip, drip
I didn’t know she had the G.I.
Joe kung-fu grip
And it went
And the girl caress me down
And that’s the lovin' sound
It went
And the girl caress me down
And that’s the lovin' sound
When I kiss Mexi, she makes me feel horny
'Cause I’m the type of lover with the sensitivity
When she kiss my neck and tickle me fancy
The right kind of loving on Sunday morning
En el otro lado, es donde viví
Con mijita, que se llama Mexi
Y su hermana, si me quieré
Y ahorita, tenemos un bebé
[English translation:
«On the other side is where I lived
With my girl, who’s name is Mexi
And her sister;
she wants me
And now we have a baby"]
Sus padres, sus tios, me trataron matar
But they did not get too far
Un poco después tuvé que regresar
Con un chingo de dinero
'Cause you know I’m a star
Yo fui a Costa Rica
Para tomar y sufear
Platicaba con la raza
[English translation:
«I went to Costa Rica
To drink and surf
I’d talk to the race"]
'Cause they know who we are
Sí no me dió cuenta
Then I bet you never will
You must be a muñeca
If you’re still standing still
And we ball
And the girl caress me down
And that’s the lovin' sound
We go
And the girl caress me down
And that’s the lovin' sound
Me gusta mi reggae
Me gusta punk rock
Pero la cosa que me gusta más es panochita
Pon la nalga en la aire if you know who you are
Pon la nalga en la aire y empieza gritar
[English translation:
«Put your ass in the air if you know who you are
Put your ass in the air and start to scream"]
No tenga miedo, I’m your papí
Take your chones, y los manden a mí
Levanta, levanta, tienes que gritar
Levanta, levanta, tienes que bailar
[English translation:
«Don't be scared, I’m your daddy
Take your panties and send them to me
Get up, get up, you have to scream
Get up, get up, you have to dance"]
Because the girl caress me down
And that’s the lovin' sound
And the girl caress me down
That’s the lovin' sound
And the girls caress me down
That’s the lovin' sound

(traducción)

Estoy más cachondo que Ron Jeremy
Y si quieres que te golpeen la rodilla
Solo borra esa mirada de tu cara de chiflado
Me odias porque tengo lo que necesitas
Una hijita linda a la que llamamos «Mexi»
Y si quieres que te golpeen físicamente
Terminará en un minuto si ya
Así que ella me dijo que viniera, e hice ese viaje
Y luego sacó mi punta de hongo
Y cuando salió, goteó, goteó, goteó
No sabía que tenía el G.I.
Empuñadura Joe kung-fu
y se fue
Y la chica me acaricia
Y ese es el sonido del amor
Yo fui
Y la chica me acaricia
Y ese es el sonido del amor
Cuando beso a Mexi, ella me pone caliente
Porque soy el tipo de amante con la sensibilidad
Cuando me besa el cuello y me hace cosquillas
El tipo correcto de amor el domingo por la mañana
En el otro lado, es donde vivo
Con mijita, que se llama Mexi
Y su hermana, si me quiero
Yahorita, tenemos un bebe
[Traducción en inglés:
«Al otro lado es donde viví
Con mi niña, que se llama Mexi
y su hermana;
ella me quiere
Y ahora tenemos un bebé"]
Sus padres, sus tios, me trataron matar
Pero no llegaron demasiado lejos
Un poco despues tuve que regresar
Con un chingo de dinero
Porque sabes que soy una estrella
Yo fui a Costa Rica
Para tomar y sufrir
platicaba con la raza
[Traducción en inglés:
«Fui a Costa Rica
Para beber y surfear
Hablaría con la raza"]
Porque saben quiénes somos
Sí no me dio cuenta
Entonces apuesto a que nunca lo harás
Debes ser muñeca
Si todavía estás quieto
y jugamos
Y la chica me acaricia
Y ese es el sonido del amor
Nosotros vamos
Y la chica me acaricia
Y ese es el sonido del amor
Me gusto mi reggae
Me gusta el punk rock
Pero la cosa que me gusta más es panochita
Pon la nalga en la aire si sabes quien eres
Pon la nalga en la aire y empiezo a gritar
[Traducción en inglés:
«Pon el culo en el aire si sabes quién eres
Pon tu trasero en el aire y empieza a gritar"]
No tenga miedo, soy tu papi
Toma tus chones, y los manden a mí
Levanta, levanta, tienes que gritar
Levanta, levanta, tienes que bailar
[Traducción en inglés:
«No te asustes, yo soy tu papi
Toma tus calzones y envíamelos
Levántate, levántate, tienes que gritar
Levántate, levántate, tienes que bailar"]
Porque la chica me acaricia hacia abajo
Y ese es el sonido del amor
Y la chica me acaricia
Ese es el sonido del amor
Y las chicas me acarician
Ese es el sonido del amor