Traducción de la letra de la canción A Myth Written On Water - Subsignal

A Myth Written On Water (original)

I thought that it
would make some sense
thought it meant something
And outside two dancing leaves
that twist and curl
cold spring in Paris
And I thought that your love
would make the dark a little brighter
and I thought that your love
would make this weight a little lighter
Some place so warm
sheltered and pure
how did we get there
And it seems not long ago
when suddenly this rain
made us draw the blinds
Cause I thought that your love
would make the dark a little brighter
cause I thought that your love
would make this weight a little lighter
We’re hiding an abyss in our hearts
there’s a secret, dark and forbidding
that we won’t give a away
until the day
all promises get lost in fire
And when all the doors have been closed
all the chords are played and all songs sung
we turn our face to the sun
still dreaming of
another fragile myth
somewhere, sometime
Cause I thought that your love
would make the dark a little brighter
cause I thought that your love
would make this weight a little lighter
I thought that it
would make some sense
thought it meant something
And outside two lonely leaves
that twist and curl
no place to belong to…

A Myth Written On Water (traducción)

pensé que eso
tendría algún sentido
pensé que significaba algo
Y afuera dos hojas danzantes
que se tuercen y rizan
primavera fría en París
Y pensé que tu amor
haría la oscuridad un poco más brillante
y pensé que tu amor
haría este peso un poco más ligero
Un lugar tan cálido
protegido y puro
como llegamos alla
Y parece que no fue hace mucho
cuando de repente esta lluvia
nos hizo cerrar las persianas
Porque pensé que tu amor
haría la oscuridad un poco más brillante
porque pensé que tu amor
haría este peso un poco más ligero
Estamos escondiendo un abismo en nuestros corazones
hay un secreto, oscuro y amenazante
que no vamos a regalar
hasta el día
todas las promesas se pierden en el fuego
Y cuando todas las puertas han sido cerradas
se tocan todos los acordes y se cantan todas las canciones
volvemos la cara al sol
todavía soñando con
otro frágil mito
en algún lugar, en algún momento
Porque pensé que tu amor
haría la oscuridad un poco más brillante
porque pensé que tu amor
haría este peso un poco más ligero
pensé que eso
tendría algún sentido
pensé que significaba algo
Y afuera dos hojas solitarias
que se tuercen y rizan
ningún lugar al que pertenecer...