Traducción de la letra de la canción Where Angels Fear To Tread - Subsignal

Where Angels Fear To Tread (original)

There is a fragile space between
What is and what is done
All the words tainted with a smile
That made us laugh and cry
We swayed like fireflies
Beneath the red limelight
When we strayed
Under cloudy skies
We renewed the league of dreamers
But through it all
Was no common ground
We were close yet so far away
In many subtle ways you’ve killed the coil
With your monumental dreams
With your simple-minded dreams, yeah
There is a lonely place inside your head
Where all voices fail to reach
And even angels fear to tread, oh
Outside open secrets spread
Both of you were meshed together
Just like savants living in a world
Where you only pretend to care
In many clever ways you’ve killed the coil
With your monumental dreams
With your simple-minded dreams, yeah
There is a distant place inside your head
Where all voices fail to reach
And even angels fear to tread, oh
And your biography
Is like a looking-glass
There’s someone you don’t know…
There’s someone no one knows…

Where Angels Fear To Tread (traducción)

Hay un espacio frágil entre
Qué es y qué se hace
Todas las palabras contaminadas con una sonrisa
Eso nos hizo reír y llorar.
Nos balanceamos como luciérnagas
Debajo del centro de atención rojo
Cuando nos desviamos
bajo cielos nublados
Renovamos la liga de los soñadores
Pero a través de todo
No había un terreno común
Estábamos cerca pero tan lejos
De muchas maneras sutiles has matado la bobina
Con tus sueños monumentales
Con tus sueños simples, sí
Hay un lugar solitario dentro de tu cabeza
Donde todas las voces no llegan
Y hasta los ángeles temen pisar, oh
Afuera se difunden secretos abiertos
Ambos estaban entrelazados
Al igual que los sabios que viven en un mundo
Donde solo finges que te importa
De muchas maneras inteligentes has matado la bobina
Con tus sueños monumentales
Con tus sueños simples, sí
Hay un lugar distante dentro de tu cabeza
Donde todas las voces no llegan
Y hasta los ángeles temen pisar, oh
y tu biografia
es como un espejo
Hay alguien que no conoces...
Hay alguien a quien nadie conoce...