Traducción de la letra de la canción Some Kind of Drowning - Subsignal

Some Kind of Drowning (original)

She fled into the cold sea
beneath a velvet sky
wrote crinckled letters in the sand
those hollow letters in the sand
Then suddenly this icy rain
a slowing heartbeat in the cold
and for a moment
both earth and time stood still
And I will never
I never forget you
I will never
I never forget you
I will never
I never forget you
a moment encased
in the fullness of time
I will never
I never forget you
I will never
No I never
I will never
I never forget
some kind of drowning
in the ocean of time
I fled into the bright sky
above a scarlet sea
became an orphan in the night
there’s no beginning to what has gone
Now that my mouth is filled
with empty words
I’m still afraid to spit them out
and the tears that you have cried
they‘ve hardened in my palm
And I will never
I never forget you
I will never
I never forget you
I will never
I never forget
a moment encased
in the fullness of time
I will never
I never forget you
I will never
No never
I will never
some kind of drowning
in the ocean of time
And I was always looking back
you were always looking ahead
and somewhere in that space in between
there was no room left for a dream

Some Kind of Drowning (traducción)

Ella huyó al mar frío
bajo un cielo de terciopelo
escribió letras arrugadas en la arena
esas letras huecas en la arena
Entonces, de repente, esta lluvia helada
un latido del corazón lento en el frío
y por un momento
tanto la tierra como el tiempo se detuvieron
Y nunca lo haré
Nunca te olvido
Yo nunca
Nunca te olvido
Yo nunca
Nunca te olvido
un momento encerrado
en la plenitud de los tiempos
Yo nunca
Nunca te olvido
Yo nunca
No yo nunca
Yo nunca
Nunca olvidaré
algún tipo de ahogamiento
en el océano del tiempo
Huí hacia el cielo brillante
sobre un mar escarlata
quedó huérfano en la noche
no hay principio para lo que se ha ido
Ahora que mi boca esta llena
con palabras vacías
Todavía tengo miedo de escupirlos
y las lagrimas que has llorado
se han endurecido en mi palma
Y nunca lo haré
Nunca te olvido
Yo nunca
Nunca te olvido
Yo nunca
Nunca olvidaré
un momento encerrado
en la plenitud de los tiempos
Yo nunca
Nunca te olvido
Yo nunca
No nunca
Yo nunca
algún tipo de ahogamiento
en el océano del tiempo
Y yo siempre estaba mirando hacia atrás
siempre estabas mirando hacia adelante
y en algún lugar de ese espacio intermedio
no quedaba lugar para un sueño