Traducción de la letra de la canción Touchstones - Subsignal

Touchstones (original)

Another mile on this old road another hour, another breath
The thousand deaths we die in life, rolling the boulder up the hill
The shifting sands of destiny, covering what we’d hoped to be
Out there must be something, out there must be someone
We’ll attain the summit of our longing someday
Something must be out there, someone must be out there
But we don’t believe in fairytales anymore
We find ourselves inside a room, at either end an unseen door
Between both doors a surging space
Inside this space we shiver with the void
Out there must be something, out there must be someone
We will reach the summit with our boulder someday
Something must be out there, someone must be out there
But we don’t believe in ourselves anymore
We found nothing out there, no we found nothing out there
And we watched our boulder rolling back down again
We left nothing out there, we left nothing out there
Just a yellowed blueprint of what we longed to be
Out there must be something, out there must be someone
We’ll attain the summit of our longing someday
Something must be out there, someone must be out there
But we don’t believe in ourselves anymore
Old heart of mine, cold heart of mine
How long has it been since we have seen the sun?
We climbed a hill with toilsome steps, on our weary shoulders a weight
As the world got colder we found ourselves paralyzed and freezing from our fears
In every waking hour we hoped to find, in any kind of golden light
A sense of change
And so many words, so many faces, swept away in hurricanes from our sight
Our hands are writing unknowable signs into immortal sands it’s only us, only us
One must imagine, imagine this man, one must imagine this man
Happy…

Touchstones (traducción)

Otra milla en este viejo camino, otra hora, otro respiro
Las mil muertes que morimos en vida, rodando la roca colina arriba
Las arenas movedizas del destino, cubriendo lo que esperábamos ser
Afuera debe haber algo, afuera debe haber alguien
Alcanzaremos la cima de nuestro anhelo algún día
Algo debe estar ahí afuera, alguien debe estar ahí afuera
Pero ya no creemos en los cuentos de hadas
Nos encontramos dentro de una habitación, en cada extremo una puerta invisible
Entre ambas puertas un espacio creciente
Dentro de este espacio temblamos con el vacío
Afuera debe haber algo, afuera debe haber alguien
Llegaremos a la cumbre con nuestra roca algún día.
Algo debe estar ahí afuera, alguien debe estar ahí afuera
Pero ya no creemos en nosotros mismos
No encontramos nada por ahí, no, no encontramos nada por ahí
Y vimos nuestra roca rodar hacia abajo de nuevo
No dejamos nada por ahí, no dejamos nada por ahí
Solo un modelo amarillento de lo que anhelamos ser
Afuera debe haber algo, afuera debe haber alguien
Alcanzaremos la cima de nuestro anhelo algún día
Algo debe estar ahí afuera, alguien debe estar ahí afuera
Pero ya no creemos en nosotros mismos
Viejo corazón mío, frío corazón mío
¿Cuánto tiempo hace que no vemos el sol?
Subimos una colina con pasos fatigosos, sobre nuestros cansados ​​hombros un peso
A medida que el mundo se enfriaba, nos encontramos paralizados y congelados por nuestros miedos.
En cada hora de vigilia esperábamos encontrar, en cualquier tipo de luz dorada
Una sensación de cambio
Y tantas palabras, tantos rostros, barridos en huracanes de nuestra vista
Nuestras manos están escribiendo signos incognoscibles en arenas inmortales, solo somos nosotros, solo nosotros.
Hay que imaginar, imaginar a este hombre, hay que imaginar a este hombre
Feliz…