Traducción de la letra de la canción La Muerta - Subsignal

La Muerta (original)

Whenever day turns into darkest nightfall
Whenever time will break what doesn‘t bend
Whenever love gets lost in thousand fires
Whenever every breath we take is so cold
Everytime we close our eyes
There‘s a hand upon our brow
Everywhere and anytime we cry
Renegades, bow down and say your prayer
Guiding our way through the darkness
She is the lady of the night
Or so they all say
Leading us where no light shows
Giving us hope where no hope grows
Until we are sleeping
And every night we dream our world of healing
For every wretch a halo and forgiveness
For every kill, there‘s penance and a night‘s rest
For every god we choose we forge new faith
And everytime we close the blinds
We will hide away our deeds
Blood and tears
Goddess, wash all my sins away
Finding our way through our dark thoughts
She is the widow in our dreams
Or so they all say
Leading us where no light shows
Allowing us treasures and misdeed
And so she smiles
Guiding our way through the darkness
She is the lady of the night
Or so they all say
Leading us where no light shows
Giving us hope where no hope grows
Until we are sleeping
Kissing our souls like a mother
Watching the hours slip away
And so we pray
Singing a song for the homeless
One day she will take it all away
That‘s when all will fade
Finding our way through our dark thoughts
She is the patron in our minds
Or so they all say
Leading us where no light shows
Paving a passage for the dead
And so we pray
Guiding our way through the darkness
She is the lady of the night
Or so they all say
Leading us where no light shows
Giving us hope where no hope grows
Until we all are sleeping

La Muerta (traducción)

Cada vez que el día se convierte en el anochecer más oscuro
Siempre que el tiempo rompa lo que no se dobla
Siempre que el amor se pierde en mil fuegos
Cada vez que cada aliento que tomamos es tan frío
Cada vez que cerramos los ojos
Hay una mano sobre nuestra frente
En todas partes y en cualquier momento lloramos
Renegados, inclínense y digan su oración
Guiando nuestro camino a través de la oscuridad
Ella es la dama de la noche
O eso dicen todos
Dirigiéndonos donde no se muestran luces
Dándonos esperanza donde no crece la esperanza
Hasta que estemos durmiendo
Y cada noche soñamos nuestro mundo de curación
Para cada desgraciado un halo y perdón
Por cada muerte, hay penitencia y una noche de descanso
Por cada dios que elegimos, forjamos una nueva fe
Y cada vez que cerramos las persianas
Esconderemos nuestras obras
sangre y lagrimas
Diosa, lava todos mis pecados
Encontrando nuestro camino a través de nuestros pensamientos oscuros
Ella es la viuda de nuestros sueños
O eso dicen todos
Dirigiéndonos donde no se muestran luces
Permitiéndonos tesoros y fechorías
Y entonces ella sonríe
Guiando nuestro camino a través de la oscuridad
Ella es la dama de la noche
O eso dicen todos
Dirigiéndonos donde no se muestran luces
Dándonos esperanza donde no crece la esperanza
Hasta que estemos durmiendo
Besando nuestras almas como una madre
viendo pasar las horas
Y así oramos
Cantando una canción para las personas sin hogar
Un día ella se lo llevará todo
Ahí es cuando todo se desvanecerá
Encontrando nuestro camino a través de nuestros pensamientos oscuros
Ella es la patrona en nuestras mentes
O eso dicen todos
Dirigiéndonos donde no se muestran luces
Pavimentando un pasaje para los muertos
Y así oramos
Guiando nuestro camino a través de la oscuridad
Ella es la dama de la noche
O eso dicen todos
Dirigiéndonos donde no se muestran luces
Dándonos esperanza donde no crece la esperanza
Hasta que todos estemos durmiendo