Traducción de la letra de la canción Paraiso - Subsignal

Paraiso (original)

Again on a road to nowhere
Spinning in circles
So many circles never-ending
It’s just another shot at
Catching the starlight
Catching the colors in the heart
It is some kind of monomania
No matter how far I go
I keep running into myself
Every day a solemn prayer
Spoken to the god of light
To make me on my lonely quest divine
I’m the world in which I walk
I am the compass to my own Paraiso
Weight of mountains on my back
But nothing stops me, an impulse to rely on
The wind is old, so is my heart
So young the dreams that stir my faint bravado
Somewhere sometime, someplace else
A distant promise lights my lost Paraiso
Will I find my peace of mind
Will I ever learn to grow
Will I ever learn to let it go
Underneath the Southern Cross
Searching for the gilded one
Buried in the cradle of my heart
I’m the world in which I walk
I am the compass to my own Paraiso
Weight of mountains on my back
But nothing stops me, an impulse to rely on
The wind is old, so is my heart
So young the dreams that stir my faint bravado
Somewhere, sometime, someplace else
A distant promise lights my lost Paraiso
Under a sky of rust I stand alone
I’m still counting all hope
Don’t let this lucid dream end here
Like an object in the rear-view mirror
Always closer than it appears
This chimera keeps me going
Just like a painting in my head
Too good to be true
Too complete to endure and last
No, no, I’ve been here before
And I’ve never reached it
Cause it’s somewhere that I cannot go

Paraiso (traducción)

De nuevo en un camino a ninguna parte
Girando en círculos
Tantos círculos interminables
Es solo otra oportunidad de
Atrapando la luz de las estrellas
Atrapando los colores en el corazón
Es una especie de monomanía.
No importa lo lejos que vaya
Sigo encontrándome conmigo mismo
Cada día una oración solemne
Hablado con el dios de la luz
Para hacerme en mi búsqueda solitaria divina
Soy el mundo en el que camino
Soy la brújula de mi propio paraíso
Peso de las montañas en mi espalda
Pero nada me detiene, un impulso en el que confiar
El viento es viejo, así es mi corazón
Tan jóvenes los sueños que agitan mi débil bravuconería
En algún lugar en algún momento, en otro lugar
Una promesa lejana enciende mi paraíso perdido
¿Encontraré mi paz mental?
¿Alguna vez aprenderé a crecer?
¿Alguna vez aprenderé a dejarlo ir?
Debajo de la Cruz del Sur
Buscando al dorado
Enterrado en la cuna de mi corazón
Soy el mundo en el que camino
Soy la brújula de mi propio paraíso
Peso de las montañas en mi espalda
Pero nada me detiene, un impulso en el que confiar
El viento es viejo, así es mi corazón
Tan jóvenes los sueños que agitan mi débil bravuconería
En algún lugar, en algún momento, en otro lugar
Una promesa lejana enciende mi paraíso perdido
Bajo un cielo de óxido estoy solo
Todavía estoy contando toda la esperanza
No dejes que este sueño lúcido termine aquí
Como un objeto en el espejo retrovisor
Siempre más cerca de lo que parece
Esta quimera me mantiene en marcha
Como una pintura en mi cabeza
Demasiado bueno para ser verdad
Demasiado completo para resistir y durar
No, no, he estado aquí antes.
Y nunca lo he alcanzado
Porque es un lugar al que no puedo ir