Letras de Ain't No Happy Endings - Substantial, Nujabes

Ain't No Happy Endings (original)

There ain’t no happy endings, 'cause nothing really ends
When your life is over, another begins
And that’s the way it works in the circle of life
Balancing those good days with the times of strife
There ain’t no happy endings, 'cause nothing really ends
When this life is over, another begins
And that’s the way it works in the circle of life
Balancing these good days in these times of strife
I’m just trying to make it
Life’s precious for granted I’ll never take it
Every breath I breathe to me is sacred
Back when I was young, my only love was football and my mama
Learn to use curse words before I ever used a comma
Little bad ass
All I liked in school was gym and art class
Life’s changin', I was age ten when my pop passed
His love for cancer sticks and alcohol prove to be tragic
My fam’s seen it all we became immune to havoc
My lyrics is satisfaction to those who use to be addicts
Soothin' the beast within all those who use to be savage
I advocate the acronym F.U.B.U.
speak to
As if my tongue was tattooed with the word uhuru
Using my freestyle to emancipate mind states
Fuck 21, I’d like to live to see 9−8
But this world’s got me going bananas like a primate
People you thought you knew full of surprises like a blind date
And I hate
Cash flashing niggas with a passion
More to life than dollars and rockin' the latest fashion
Seems like we either wanna play ball or be assassins
While children go to bed to lullabies of guns blastin'
No matter the weather
I’m striving to make it better
But my motto is a contradiction «Never say never!»
I will not
I remain poetic like Gil Scott
So stand up, get up
My people keep your head up!
And live everyday like it’s your last
'Cause life only get harder as time goes past
And yo, the sun might not come out tomorrow
Don’t let your life end in sorrow
That’s why you live everyday like it’s your last
'Cause life only get harder as time go past
And yo, the sun might not come out tomorrow
Don’t let your life end in sorrow
-HOOK-
I try to live day by day without a fear or a worry
It’s no time to waste I make moves in a hurry
Used to be so clear now my vision’s getting blurry
Streets is hotter than Tabasco sauce on chicken curry
Bullets fly from guns with no target in particular
Fatally hittin' ya
Leavin' bodies perpendicular
To those still existin'
Silencers hissin'
Piercin' the darkness
Bringin' forth another carcass
Total bedlam, swear these streets is infested
Filled with the many horrors that the devil manifested
Children molested
Nuclear weapons being tested
Somehow I avoided being shot or arrested
Brothers tried to bring it to me
Send slugs through me
Almost was bodied thrice back when I was just a juvy
Hard to deal thought about putting one in my own temple
Permanent scars on my physical and my mental
Sometimes I’m glad my niece is no longer around to see this
Not a trace of unity society’s in pieces
Liquor spattered on concrete to mourn those that we miss
Watch day and night, controlled by unseen leashes
Watch day and night, controlled by unseen leashes
Watch day and night, controlled by unseen leashes
Yo, but no matter what…
You know something?
This is what you gotta do…
-BRIDGE-
-HOOK-

(traducción)

No hay finales felices, porque nada termina realmente
Cuando tu vida termina, otra comienza
Y así es como funciona en el círculo de la vida.
Equilibrar esos buenos días con los tiempos de conflicto
No hay finales felices, porque nada termina realmente
Cuando esta vida termina, otra comienza
Y así es como funciona en el círculo de la vida.
Equilibrando estos buenos días en estos tiempos de conflicto
Solo estoy tratando de hacerlo
La vida es preciosa por sentado, nunca lo tomaré
Cada respiración que respiro para mí es sagrada
Cuando era joven, mi único amor era el fútbol y mi mamá
Aprende a usar malas palabras antes de usar una coma
pequeño culo malo
Todo lo que me gustaba en la escuela era la clase de gimnasia y arte.
La vida está cambiando, tenía diez años cuando murió mi papá
Su amor por los palitos contra el cáncer y el alcohol resultan ser trágicos.
Mi familia lo ha visto todo, nos volvimos inmunes al caos
Mi letra es satisfacción para aquellos que solían ser adictos
Calmando a la bestia dentro de todos aquellos que solían ser salvajes
Abogo por las siglas F.U.B.U.
hablar con
Como si mi lengua estuviera tatuada con la palabra uhuru
Usando mi estilo libre para emancipar estados mentales
A la mierda 21, me gustaría vivir para ver 9-8
Pero este mundo me tiene enloqueciendo como un primate
Personas que creías conocer llenas de sorpresas como una cita a ciegas
y odio
Cash flashing niggas con una pasión
Más en la vida que dólares y rockeando a la última moda
Parece que queremos jugar a la pelota o ser asesinos
Mientras los niños se van a la cama con canciones de cuna de disparos
No importa el clima
Me esfuerzo por hacerlo mejor
Pero mi lema es una contradicción «¡Nunca digas nunca!»
No haré
Sigo siendo poético como Gil Scott
Así que levántate, levántate
¡Mi gente, mantén la cabeza en alto!
Y vive cada día como si fuera el último
Porque la vida solo se vuelve más difícil a medida que pasa el tiempo
Y yo, el sol podría no salir mañana
No dejes que tu vida termine en dolor
Es por eso que vives cada día como si fuera el último
Porque la vida solo se vuelve más difícil a medida que pasa el tiempo
Y yo, el sol podría no salir mañana
No dejes que tu vida termine en dolor
-GANCHO-
Intento vivir el día a día sin miedo ni preocupación
No es tiempo que perder Hago movimientos a toda prisa
Solía ​​ser tan claro ahora mi visión se vuelve borrosa
Las calles son más calientes que la salsa Tabasco en el pollo al curry
Las balas vuelan de las armas sin un objetivo en particular
Golpeándote fatalmente
Dejando cuerpos perpendiculares
A los que aún existen
Silenciadores silbando
perforando la oscuridad
Trayendo otro cadáver
Locura total, juro que estas calles están infestadas
Lleno de los muchos horrores que el diablo manifestó
Niños abusados
Armas nucleares en prueba
De alguna manera evité que me dispararan o me arrestaran
Los hermanos trataron de traérmelo
Envía babosas a través de mí
Casi me corté tres veces cuando era solo un joven
Difícil de lidiar con la idea de poner uno en mi propio templo
Cicatrices permanentes en mi físico y mi mental
A veces me alegra que mi sobrina ya no esté para ver esto
Ni un rastro de la unidad de la sociedad en pedazos
Licor salpicado en concreto para llorar a los que extrañamos
Mira día y noche, controlado por correas invisibles
Mira día y noche, controlado por correas invisibles
Mira día y noche, controlado por correas invisibles
Oye, pero no importa qué...
¿Sabes algo?
Esto es lo que tienes que hacer...
-PUENTE-
-GANCHO-