Traducción de la letra de la canción Brief an Dich - SUDDEN

Brief an Dich (original)

Ich nehme das Papier zur Hand und schreib' dir diesen Brief
Ich weiß nicht, wie ich’s dir zeigen soll, weil du mich nicht siehst
Ich war in dich verliebt, wir waren ein schönes Paar
Ich nehm jedes Wort zurück, bereue jede blöde Tat
Ich will dir nur sagen, dass ich dich wirklich geliebt hab
Und dass ich diesen einen Engel wirklich nur in dir fand
Du warst meine Traumfrau, Baby, ich habe um dich gekämpft
Und nun bist du so, als ob du mich einfach nicht mehr kennst
Und ich, als ob ich dich nicht kenn, dafür hass ich mich
Und dafür, dass ich dich gehen ließ, verdammt, ich fass es nicht
Du hast mir gesagt, dass ich deine große Liebe war
Meine war viel zu stark, verdammt, ich hasse diesen tag
Als ich dir sagte «Es ist aus», ich war so unreif
Ich kann nicht in den Spiegel gucken, denn ich trennte uns zwei
Weißt du noch auf dieser Bank als wir nochmal geredet haben?
Ich habe dich angelogen, weil du noch am Leben warst
Und ich denke jeden Tag, wie es wohl heute wär'
Wäre ich reifer gewesen, hätt ich heut ein Herz?
Wäre es anders gelaufen, wären wir zusamm'?
Ich hoffe dich erreicht dieser Brief für dich… irgendwann
Ich brauche nichts, nur Papier und 'nen Stift und mein Herz
Ich bin hier und du nicht und das schmerzt
Verdammt so kann das nicht bleiben
Ich kann nicht anders, ich muss anfang' zu schreiben
Für dich, ich bin nichts ohne dich, ich bin leer
Ich brauch nichts außer dich, wie du bist und dein Herz
Ich hab dich vermisst und jeder Schritt ist so schwer
Zu dir, deshalb schreib ich diesen Brief
Dieser Brief ist für dich, mein Schatz
Es gibt kein' perfekten Mensch, der alles richtig macht
Jeder Fehler, ich war nicht nur blind, ich war auch richtig taub
Ich hab dich angeschaut und dir gesagt
Dass ich dich nicht mehr brauch
Ich hab gesehn' wie du zerbrichst und hab mich weggedreht
Ich hab dein Leben gefickt und hab den Dreck geseh’n
Im Spiegelbild, und ich schwör', ich hab ihn zerschlagen
Ich schreibe diesen Brief für dich und, man, ich hasse mich grade
Ich bin ein Monster, ich weiß, ich mach alles kaputt
Hör dir den Song an, wenn du denkst ich hab dich einfach benutzt
Ich hab gekämpft um dich, ich hab dein Schmerz genomm'
Baby ich war doch für dich da und hab dein Herz bekomm'
Uh, und auf einmal war ich weg
Ich ließ dich alleine da im Dreck
Und jetzt such ich dich, Baby, ich hab meine Fehler eingeseh’n
Und hab dich aus den Augen verloren sowie meine Tränen
Ich les' die Briefe von dir, von damals, weißt du noch?
Jung und verliebt und so dumm ohne eignen Kopf
Wir haben uns reinreden lassen
Und ich schaff es einfach nicht dieses Scheiß zu verkraften
Es ist so hart, wenn Träume nah sind und dann einfach zerplatzen
Mein Herz schreibt das für mich
Ich schaff es nicht weiterzumachen
Doch, okay, ich soll auf mein Herz hören, hast du gesagt
Verdammt es schlägt und es schreit und es blutet grad
Ich hoff', du ließt den Brief und legst endlich die Waffen hab
Nur durch dich weiß ich, wie viel' Flecken die Giraffe hat
Und nur durch dich, weiß ich, wie es ist, verliebt zu sein
Nur durch dich kenn' ich tiefe Wunden, die nie mehr heilen
Leb dein Leben, doch vergiss mich bitte nicht
Es, tut mir leid, ich will nur wissen wo du bist
Meine letzten Worte hab ich grade aufs Papier geschrieben
Ich hoff, du schreibst mir zurück… In Liebe, Steven

(traducción)

Cogeré el papel y te escribiré esta carta.
No se como mostrarte porque no me ves
Estaba enamorado de ti, éramos una hermosa pareja.
Retiro cada palabra, me arrepiento de cada acto estúpido
Solo quiero decirte que en verdad te amaba
Y que realmente solo encontré ese ángel en ti
Eras la chica de mis sueños, nena, luché por ti
Y ahora eres como si ya no me conocieras
Y yo, como si no te conociera, me odio por eso
Y por dejarte ir, carajo, no lo puedo creer
Me dijiste que yo era el amor de tu vida
El mío era demasiado fuerte, maldita sea, odio ese día
Cuando te dije "Se acabó", era tan inmaduro
No puedo mirarme en el espejo porque nos separé a los dos.
¿Recuerdas en ese banco cuando volvimos a hablar?
Te mentí porque todavía estabas vivo
Y pienso todos los días cómo sería hoy
Si hubiera sido más maduro, ¿tendría un corazón hoy?
¿Hubiera sido diferente si estuviéramos juntos?
Espero que esta carta te llegue a ti... algún día.
No necesito nada, solo papel y un bolígrafo y mi corazón.
yo estoy aqui y tu no y eso duele
Maldita sea, no puede quedarse así.
No puedo evitarlo, tengo que empezar a escribir.
Para ti, no soy nada sin ti, estoy vacío
No necesito nada más que tú como eres y tu corazón.
Te extrañé y cada paso es tan difícil
A ti, por eso te escribo esta carta.
Esta carta es para ti, cariño.
No existe la persona perfecta que hace todo bien
Cualquier error, no solo estaba ciego, también estaba realmente sordo
te mire y te dije
Que ya no te necesito
Te vi romper y me alejé
Jodí tu vida y vi la suciedad
En el reflejo, y te juro que lo rompí
Estoy escribiendo esta carta para ti y, hombre, me odio a mí mismo
Soy un monstruo, se que lo rompo todo
Escucha la canción si crees que te acabo de usar
Luché por ti, tomé tu dolor
Cariño, estuve allí para ti y obtuve tu corazón
Uh, y de repente me había ido
Te dejé solo en la tierra
Y ahora te busco, baby, he visto mis errores
Y te perdi de vista a ti y a mis lagrimas
Leí tus cartas de entonces, ¿recuerdas?
Joven y enamorado y tan estúpido sin mente propia
Nos dejamos convencer
Y simplemente no puedo soportar esta mierda
Es tan difícil cuando los sueños están cerca y luego simplemente se desmoronan
Mi corazón escribe esto para mí.
no puedo seguir
Pero, está bien, debería escuchar a mi corazón, dijiste
Maldita sea, late y grita y sangra ahora mismo
Espero que leas la carta y finalmente bajes los brazos.
Solo por ti se cuantas manchas tiene la jirafa
Y es solo por ti que se lo que es estar enamorado
Sólo por ti conozco heridas profundas que nunca sanarán
Vive tu vida, pero por favor no me olvides
lo siento solo quiero saber donde estas
Acabo de escribir mis últimas palabras en papel
Espero que me envíes un mensaje de texto... Amo a Steven.