Traducción de la letra de la canción Ich Will Nicht Aufwachen - SUDDEN

Ich Will Nicht Aufwachen (original)

Ich bin in einem Traum gefangen und will hier nicht mehr weg
Kett' mich fest, sperr mich weg, hier ist alles echt perfekt
Mein größter Wunsch ist, dass ich nichtmehr aufwache
Ich versprech dir, dass ich immer auf dich aufpasse
Schönes mädchen, denn hier habe ich dich kennengelernt
In dieser kalten Nacht war ich der, der deine Hände wärmt
Und dir zuhört und dich einfach reden lässt
Ich bin der Mann, der weiß, wie salzig deine Träne schmeckt
Du vertraust mir, ich vertrau dir
Du bist das Mädchen meiner Träume, ich will nichtmehr raus hier
Wegen dir will ich den ganzen tag nur im bett verbringen
Baby bitte halt' mir meine Ohren zu wenn der Wecker ringt
Bitte Engel halt mich fest
Komm mit unter die Decke, wenn ich mich gleich versteck
Du bist meine letzte Zuflucht in der Not
Du nimmst mich so, wie ich bin
Scheiße man, ich will nicht aufwachen
Und immer wenn ich einschlafen bin ich bei dir
Du bist die Stimme in mir, verdammt
Ich will nicht aufwachen!
Und immer wenn ich einschlafe fühle ich dich
Lass alles für dich im stich, verdammt
Ich will nicht aufwachen
Halt mich jetzt fest, Baby
Lass mich nicht weg, Baby
Dreh dich nicht um, denn ohne dich geht es mir schlecht, baby
Ich werde wach, du sagst ich soll mir nichts draus machen
Die Bilder verschwimmen, verdammt ich will nicht aufwachen
Ich war erst richtig einsam, doch dann kam ich dir nah
Der Wecker klingelt weiter, ich nehm ihn nicht mehr wahr
Stattdessen nehm ich dich in den Arm
Du bist meine Traumfrau
Aus meinem Traum, ich will dich mitnehmen aus dem Traum raus
Bitte komm mit, dann geht das Leben los im Blitzlicht
Und jeder Schritt von dir zieht ein' Regenbogen mit sich
Ich lieg' jetzt regungslos und blick’s nicht
Das ist nur ein Traum verdammt, mitkommen ist nicht
Baby, es gibt keine Bessere für mich
Du bist magisch, du zauberst mir ein Lächeln ins Gesicht
Das ist tragisch, weil ich weiß, ich muss bald wieder gehen
Und ich frag mich, darf ich die schöne Frau bald wieder sehen
Ich schau dir tief in die Augen, ja es ist wie in einem Traum
Ich will hier nie wieder raus
Doch dann wache ich auf, das Mädchen sagt
Ich soll mir nichts draus machen
Plötzlich hör' ich ihre Stimme: «Ich will nicht aufwachen !»

(traducción)

Estoy atrapado en un sueño y no quiero irme de aquí
Encadename fuerte, enciérrame, todo es realmente perfecto aquí
Mi mayor deseo es que nunca más me despierte
Te prometo que siempre te cuidaré
Hermosa niña, porque aquí es donde te conocí.
En esa noche fría fui yo quien te calentó las manos
Y te escucha y solo te deja hablar
Soy el hombre que sabe lo salado que sabe tu lágrima
Tú confías en mí, yo confío en ti
Eres la chica de mis sueños, ya no quiero irme de aquí
Por ti solo quiero pasar todo el día en la cama
Cariño, por favor, cúbreme los oídos cuando suene el despertador.
Por favor ángel abrázame fuerte
Ven debajo de las sábanas mientras estoy a punto de esconderme
Eres mi último recurso en necesidad
me aceptas como soy
Mierda hombre, no quiero despertar
Y cada vez que me duermo estoy contigo
Eres la voz en mí, maldita sea
¡No quiero despertar!
Y cada vez que me duermo te siento
Abandonarlo todo por ti, carajo
no quiero despertar
Abrázame ahora bebé
no me dejes ir bebe
No te des la vuelta porque estoy enfermo sin ti bebé
Me despierto, dices que no debería importarme
Las imágenes se desdibujan, maldita sea, no quiero despertar
Estaba muy solo al principio, pero luego me acerqué a ti.
El despertador sigue sonando, ya no lo noto
en cambio te tomo en mis brazos
Eres la mujer de mis sueños
Fuera de mi sueño, quiero sacarte del sueño
Por favor, ven conmigo, entonces la vida comenzará en la linterna.
Y cada paso que das dibuja un arcoíris con él
Estoy mintiendo inmóvil ahora y no lo veo
Es solo un sueño maldita sea, vamos no lo es
Baby no hay mejor para mi
Eres mágica, me pones una sonrisa en la cara.
Esto es trágico porque sé que tengo que irme pronto.
Y me pregunto, ¿podré volver a ver a la hermosa mujer pronto?
Te miro profundamente a los ojos, sí, es como en un sueño
No quiero volver a irme de aquí nunca más
Pero luego me despierto, la niña dice
no debería preocuparme por eso
De repente escucho su voz: "¡No quiero despertar!"