Traducción de la letra de la canción Monster - SUDDEN

Monster (original)

Ich hab dich kennengelernt, wir wurden zusamm’n eingeschult
Von dem Moment an lies mein Scheißherz mir einfach keine Ruhe
Immer, wenn ich dich sah, schlug es wie wild in mir
Dann zogst du weg und ich hatte nur noch ein Bild von dir
Ich wurde älter und konnte dich einfach nicht vergessen
Scheiße, eine ganze Zeit lang konnte ich nicht einmal essen!
Ich bin besessen von dir, du bist mein Lebensziel
Ich wurde zunehmend kühl, als die erste Träne fiel
Nur dein Foto lässt mich weiterleben
Man versuchte, mir was einzureden
Doch von dir wird’s keine zweite geben!
Du bist einzigartig, unantastbar und perfekt
Ich stell mir vor du bist bei mir, jede Nacht in meinem Bett
Du musst wissen, seit du weg bist hab ich Depressionen
Nur durch Drogen seh ich ab und zu mal Regenbogen
Jetzt wird alles besser, ich spür' das im Bauch
Ich steh vor deinem Haus und die Tür geht gleich auf
Und ich habe nur ein Bild von dir
Doch ohne dich werd' ich zum Monster!
Ich brauch' dich Tag und Nacht, ich will zu dir
Denn ohne dich werd' ich zum Monster!
Ich brauch dich, nein, ich will dich
Engel du musst bei mir sein
Ich will dich!
Ohne dich werde ich kreidebleich
Ich will dich!
Ich werde krank, verlier immer mehr Verstand
Ich will dich und du willst mich!
Ich bin so verdammt aufgeregt
Wie du wohl aussehen wirst und wie du wohl reagierst
Ich kann ein Hund von draussen hören
Kurz, nachdem ich bei dir klingel, fängt er auch schon an zu bellen
Mein Herz rast wie verrückt!
«Hör' auf dich jetzt so anzustellen!»
Sage ich zu mir, doch ich kann es kaum erwarten
Kinder spielen Fußball vor der Tür, draußen auf der Straße
Schöne Gegend, sie hat das Haus bestimmt geerbt
Unglaublich, ich kann von draußen deine Stimme hören
Reiß dich zusammen!
Alles gut, die Haustür öffnet sich
Ich kann nurnoch hoffen, mein Gleichgewicht verlässt mich nicht
Ich schau dich an, was für ein Engel du bist
Du fragst mich: «Wer bist du?
Und kenne ich dich?»
«Erkennst du mich nicht?
Du bist meine wahre Liebe!
Du bist damals weg gezogen, wir waren im Garten spielen!
Und da hab' ich uns’re Namen in den Baum geritzt!»
Du schaust mich an und sagst: «Tut mir Leid… ich glaube nicht…»
Ich weiß es, wir sind füreinander bestimmt
Mein ganzes Leben gehört dir und hat kein anderen Sinn
Ich hab um dich geweint, jede Nacht, wenn ich das Foto sah
Hier schau’s dir an, da oben bist du mit dein’m roten Schal
«Stimmt, das bin ich, doch ich weiß es nicht mehr
Es ist einfach lang her, ich zog vor Zeiten hier her
Ich hab zwei Kinder und bin jetzt verheiratet seit zwölf Jahren
Das Foto stammt aus der Zeit als wir noch zwölf waren!»
«Halt den mund!
Ich kann das nicht hören!
Weißt du, dass deine Worte in mir alles zerstören?
Das kann nicht wahr sein, verdammt, nein, das glaub' ich nicht!
Ich hab alles gegeben für diesen Augenblick!
Ich will es hör 'n verdammt, nun sag, dass du mich willst!
Denn ich weiß, dass du mich willst!
Mädchen, zeig', dass du mich willst!
Ohne dich werd' ich zum Monster, es tut mir Leid
Doch jetzt bin ich und du vereint!»
Und ich wache auf, schweißgebadet und an mein Bett geschnürt
Überall Menschen in Kitteln, sie ha’m mich weggesperrt
Dein Foto liegt vor mir und spielt in mir den Song ab
Es ist wirklich wahr: Ohne dich wurd' ich zum Monster

(traducción)

Te conocí, empezamos la escuela juntos.
A partir de ese momento, mi puto corazón no me dejaba descansar.
Cada vez que te veía, me golpeaba como loco
Luego te mudaste y todo lo que tenía era una foto tuya
Me estaba haciendo mayor y no podía olvidarte
¡Mierda, ni siquiera pude comer durante mucho tiempo!
Estoy obsesionado contigo, eres mi objetivo en la vida.
Me enfrié cada vez más cuando cayó la primera lágrima
Solo tu foto me mantiene vivo
Intentaron convencerme de algo.
¡Pero no habrá un segundo de ti!
Eres único, intocable y perfecto.
Imagino que estas conmigo todas las noches en mi cama
Debes saber que desde que te fuiste he estado deprimido
Es solo por las drogas que veo arcoíris de vez en cuando
Todo está mejorando ahora, puedo sentirlo en mi estómago
Estoy parado frente a tu casa y la puerta se abrirá pronto.
Y solo tengo una foto tuya
¡Pero sin ti me convertiré en un monstruo!
Te necesito día y noche, quiero ir a ti
¡Porque sin ti me convertiré en un monstruo!
Te necesito, no, te quiero
ángel debes estar conmigo
¡Te deseo!
sin ti voy a ser blanco
¡Te deseo!
Me estoy enfermando, perdiendo la cabeza cada vez más
¡Te quiero y tú me quieres!
estoy tan emocionada
Cómo probablemente te verás y cómo probablemente reaccionarás
Puedo escuchar a un perro afuera
Poco después de tocar el timbre, él también empieza a ladrar.
¡Mi corazón está acelerado como loco!
"¡Deja de hacer tanto alboroto ahora!"
Me digo a mí mismo, pero apenas puedo esperar
Los niños juegan al fútbol frente a la puerta, afuera en la calle
Bonita zona, ella debe haber heredado la casa.
No puedo creer que puedo escuchar tu voz desde afuera
¡Cálmate!
Muy bien, la puerta principal se abre.
Solo puedo esperar que mi saldo no me falle
Te miro que ángel eres
Me preguntas: «¿Quién eres?
¿Y te conozco?"
"¿No me reconoces?
¡Tu eres mi verdadero amor!
¡Entonces te mudaste, estábamos jugando en el jardín!
¡Y luego grabé nuestros nombres en el árbol!".
Me miras y dices: "Lo siento... no lo creo..."
Sé que estamos hechos el uno para el otro
Toda mi vida es tuya y no tiene otro fin
Lloré por ti todas las noches cuando vi la foto
Míralo aquí, ahí estás tú con tu pañuelo rojo
«Así es, ese soy yo, pero ya no sé
Es solo hace mucho tiempo, me mudé aquí hace mucho tiempo
Tengo dos hijos y estoy casado desde hace doce años.
¡La foto es de cuando teníamos doce años!"
"¡Callate la boca!
¡No puedo oír eso!
¿Sabes que tus palabras destruyen todo en mí?
¡Eso no puede ser cierto, maldita sea, no, no lo creo!
Lo di todo por este momento!
¡Quiero oírlo maldita sea, ahora di que me quieres!
¡Porque sé que me quieres!
¡Niña, demuestra que me quieres!
Seré un monstruo sin ti, lo siento
¡Pero ahora tú y yo estamos unidos!"
Y me despierto empapado en sudor y amarrado a mi cama
Gente en overoles por todas partes, me encerraron
Tu foto está frente a mí y suena la canción en mí.
Es muy cierto: sin ti me convertí en un monstruo