Traducción de la letra de la canción Über Den Sternen - SUDDEN

Über Den Sternen (original)

«Mir egal, was du redest!
Ich schaff' es ganz bestimmt!»
Sage ich und knall' die Tür zu, Mama glaubt nicht, dass es stimmt
Gehe durch mein Viertel, setz' mich in den Bus in Richtung Schule
Treffe ein paar Brüder, die meinen, Schule ist für Schwule
Ich komme in die Klasse, mal wieder viel zu spät
Der Lehrer schreit mich an und fragt mich
Worum es mir hier noch geht
Ich spring auf und schrei' ihn an: «Die Schule ist mir scheißegal!»
Er will mich rausschmeißen, er sagt, er hat keine Wahl
Ich brüll' ihn an: «Halt deine Fresse!
Du hast mir nichts zu sagen!
Weißt du, wie es ist mit so viel Stress?
Du kannst nicht mehr schlafen!
Und du musst dich durchschlagen, wenn du hier nicht reinpasst!
In dieser scheiß Gesellschaft ist für Leute wie mich kein Platz!»
Er sagt, das sei Quatsch, ich soll mich nur umgucken
«Meinst du die dummen Nutten, die an jedem rumlutschen?
Oder diese Nazis, die aufgrund meines Aussehens
Auf mich draufgehen, das sind doch nur Ausreden!
Ich hab' kein' Bock mehr, das schwöre ich jetzt und hier
Ich war zu jedem von euch nett und hab jeden hier respektiert
Jetzt kommt ihr auch in eine Schublade, glotz' nicht so dumm!
Ich bin ein Schwarzkopf, doch keine Angst
Ich box dich nicht um, nein!
Hau' jetzt rein, Dicker, ich werde jetzt gehen, man!
Scheiß' drauf, ob mich jemals irgendwer verstehen kann!
Ich habe kein' Bock, wie ein Gangster zu enden
Denn schon bald steh' ich im Blitzlicht wie Benjamin Franklin!»
Ich bin frei, in deine Schublade pass' ich nicht rein
Scheißegal, was du sagst, ich lass' dich allein
Hau' jetzt rein, glaub' mir, das ist nicht zu schwer für mich
Ich zeig' euch meinen Mittelfinger, wenn ihr zu den Sternen blickt
Nein, in deine Schublade pass' ich nicht rein
Lass' mich allein, du machst mich nicht klein
Ich bin zwar noch hier, doch fühl' mich so fern
Aber hier bin ich frei über den Stern'
Meine Freundin ist am Telefon, sie fragt: «Was soll die Scheiße?
Such' dir endlich einen richtigen Job!»
Meine Freundin ist am Telefon und sagt: «Es hat kein' Sinn!
Wirf den Scheiß hin oder bist du bekloppt?»
Meine Freundin, ich dachte, sie wär' die perfekte Frau
Ich sag, ich komm zu ihr, und dann legt sie plötzlich auf
Ich steige in mein Auto, fahr' sofort zu ihr
Fünf minuten später bin ich da und steh vor der tür
«Mädchen, was soll die Scheiße?
Ich dacht', du würd'st zu mir stehn'?
Das ist kein Hobby, Mädchen, auch, wenn ich nicht gut verdien'!
Ich hab mich in dir getäuscht, du bist auch, wie all die ander’n!
Die nicht an mich glauben, Baby, lach dir einen andren Mann an!
Lösch' bitte jedes Lied, das ich dir gewidmet habe!
Such dir einen reichen Mann mit Pickeln und 'ner dicken Nase!
Ich glaub, das steht dir besser, ich weiß' jetzt, wie du tickst!
Hinter deinen schönen Augen seh' ich eine Riesen Bitch!
Mädchen, bitte sag mir einfach, wer hat deinen Kopf gefickt?
Geh' zu deinen Eltern, bring' dein’m Vater noch ein' Vodka mit!
Ich hätte wirklich nie gedacht, was für ein kleiner Hund du bist!
Bald wirst du bei dein' Freunden prahlen:
'Der hat mir in den Mund gewichst!'
Scheiß auf deinen Hundeblick!
Das zieht nicht!
Ich denk' an mich und alles andre ist unwichtig!
Ich schwör' dir: Bald schon wirst du mich vermissen
Doch dann sag' ich 'Fick dich!'
mit gutem Gewissen!»
Ich lass mir garnix mehr sagen, das schwör ich, von keinem, man
Du hast dich groß gefühlt, doch vor mir bist du ein kleiner Mann
Was ihr redet, das hör ich nicht
Lebt euer Leben, das stört mich nicht, doch ich will meins
Ich weiß schon selber, was das Beste für mich ist
Tust du nicht, was er will, ja, dann lässt er dich im Stich
Und da mach' ich nicht mit, ich kann das für dich erklär'n
Ich hab mein' Platz gefunden, guck', da oben, über den Stern'

(traducción)

"¡No me importa lo que digas!
¡Definitivamente lo lograré!"
digo y cierro la puerta, mamá no cree que sea verdad
Pasea por mi barrio, súbete al bus rumbo a la escuela
Conoce a algunos hermanos que piensan que la escuela es para gays
Vengo a clase, demasiado tarde otra vez
El profesor me grita y me pregunta
De lo que sigo hablando aquí
Salto y le grito, "¡Me importa una mierda la escuela!"
Me quiere echar, dice que no le queda otra
Le grito: "¡Cállate!
¡No tienes nada que decirme!
¿Sabes cómo es con tanto estrés?
¡Ya no puedes dormir!
¡Y tendrás que luchar para abrirte camino si no encajas aquí!
¡No hay lugar para gente como yo en esta puta sociedad!".
Él dice que eso es una tontería, debería mirar alrededor
«¿Te refieres a las putas estúpidas que se la chupan a todo el mundo?
O estos nazis por mi apariencia
¡Golpéame, son solo excusas!
Estoy harto, lo juro aquí y ahora
He sido amable con cada uno de ustedes y he respetado a todos aquí.
Ahora estás en un cajón también, ¡no mires tan estúpidamente!
Soy un punto negro, pero no temas
¡No te estoy golpeando, no!
¡Golpéalo ahora, gordo, me iré ahora, hombre!
¡A la mierda si alguien puede entenderme!
No tengo ganas de terminar como un gángster
¡Porque pronto estaré en el centro de atención como Benjamin Franklin!".
Soy libre, no entro en tu cajón
A la mierda lo que dices, te dejaré en paz.
Golpéalo ahora, créeme, no es demasiado difícil para mí.
Te mostraré mi dedo medio cuando mires las estrellas
No, no entro en tu cajón
Déjame en paz, no me harás pequeño
Todavía estoy aquí, pero me siento tan lejos
Pero aquí estoy libre sobre la estrella'
Mi novia está al teléfono, pregunta: "¿Qué carajo?
¡Finalmente encuentra un trabajo de verdad!»
Mi novia está al teléfono y dice: "¡No tiene sentido!
¿Tira esa mierda o estás loco?"
Mi novia, pensé que era la mujer perfecta.
Digo que vendré a ella y de repente cuelga.
Me subo a mi auto, conduzco hacia ella inmediatamente.
Cinco minutos después estoy allí y estoy parado frente a la puerta.
"Niña, ¿qué mierda?
¿Pensé que estarías a mi lado?
¡No es un pasatiempo, niña, aunque no gane bien!
¡Me equivoqué contigo, eres como todos los demás también!
¡Quién no crea en mí, bebé, sonríele a otro hombre!
¡Por favor, borra todas las canciones que te dediqué!
¡Encuentra un hombre rico con granos y una gran nariz!
Creo que te queda mejor, ¡ahora sé cómo te mueves!
¡Detrás de tus hermosos ojos veo una perra gigante!
Chica, por favor, solo dime quién jodió tu cabeza.
¡Ve con tus padres, tráele a tu padre otro vodka!
¡Realmente nunca pensé qué perrito eres!
Pronto estarás fanfarroneando con tus amigos:
'¡Se corrió en mi boca!'
¡A la mierda tu mirada de perro!
¡Eso no funciona!
¡Pienso en mí mismo y todo lo demás no es importante!
Te lo juro: pronto me extrañarás
Pero luego digo '¡Vete a la mierda!'
con buena conciencia!"
No dejaré que nadie me cuente más, lo juro, por cualquiera, hombre
Te sentiste grande, pero ante mi eres un hombre pequeño
no escucho lo que dices
Vive tu vida, no me importa, pero quiero la mía
Ya se lo que es mejor para mi
Si no haces lo que él quiere, sí, entonces te defraudará.
Y no aceptaré eso, puedo explicártelo
Encontré mi lugar, mira hacia arriba, sobre la estrella