Traducción de la letra de la canción WILLST DU MIT MIR GEHEN? - SUDDEN

WILLST DU MIT MIR GEHEN? (original)

Sie ist ein trauriges Mädchen
Und deshalb wünscht sie, im Bermudadreieck tauchen zu gehen
Ja, viel zu oft stand sie alleine draußen im Regen
Sie denkt, sie ist das schwarze Schaf auf einem blauem Planeten
Also will sie sich umbring’n, doch wie macht man das?
Wie ist nochmal dieser Kurt Cobain abgekratzt?
Zum Glück hat Papa eine Waffe im Schrank
Doch der macht grade den Schmarotzern in der Nachbarschaft Angst (yeah)
Sie wollte sich eigentlich 'n Strick nehm’n
Doch versucht beim Schnulzen gucken an der Eiscreme zu ersticken
Sie öffnet das Fenster, hält die Beine aus dem Dritten
Auf dem Grabstein könnte sowas steh’n wie «Keiner will mich ficken»
Insgeheim hofft sie, dass ein Traumprinz sie rettet
Doch der ruft ihr nur zu, «Spring doch raus, weil du fett bist!»
Rauschgift und Macces, es hat gar nichts geklappt
Also geht sie aufs Gleis, denn auf die Deutsche Bahn ist Verlass
Aiaiaiai, ob sich sterben lohnt (ob sich sterben lohnt, aiaiaiai)
Mama, verzeih, ich wär' gerne tot (wär' so gerne tot, uh, Baby)
Und dann geh' ich auf das Gleis, denn auf die Bahn ist Verlass
Aiaiaiai, ob sich sterben lohnt (ob sich sterben lohnt, aiaiaiai)
Mama, verzeih, ich wär' gerne tot (wär' so gerne tot, uh, Baby)
Nimmst du mich mit oder gehst du alleine?
(willst du mit mir gehen?)
Ich hab' entschieden, das Leben ist scheiße, ja
Irgendwie sexy, wie sie da so auf den Schienen liegt
Der Zug aus der Ferne klingt wie irgend so ein Liebeslied
Bin ich schon tot, ich glaub', ich liebe sie
Wir tanzen im Regen auf den Schienen und wenn’s die nächste Bahn nicht schafft
Dann lege ich dich flach, so wie ein Lebemann das macht
Baby, nehmen wir die Yacht zu diesem Eisberg, heh
Denn unser Leben ist ein’n Scheiß wert
Wenn das nicht funktioniert und wir’s auf irgendeine Insel schaffen
Bau' ich uns ein Haus, ja, dann können wir auch Kinder machen
Vielleicht werden wir von Kannibalen gefressen
Oder ich rette uns dank meiner animalischen Kräfte
Wenn wir auch fliegen könnten, sollten wir nicht laufen
Und wenn wir nicht ins Gras beißen, sollten wir es rauchen

(traducción)

ella es una chica triste
Y por eso quiere ir a bucear en el Triángulo de las Bermudas.
Sí, con demasiada frecuencia se quedó sola afuera bajo la lluvia.
Ella cree que es la oveja negra en un planeta azul.
Entonces ella quiere suicidarse, pero ¿cómo haces eso?
¿Cómo volvió a romperse ese Kurt Cobain?
Menos mal que papá tiene un arma en el armario.
Pero le da miedo a los parásitos del barrio (yeah)
Ella realmente quería tomar una cuerda.
Pero trata de atragantarse con el helado mientras mira lágrimas.
Ella abre la ventana, mantiene sus piernas fuera de la tercera
La lápida podría decir algo como "Nadie quiere follarme".
Secretamente espera que un príncipe azul la salve
Pero él simplemente la grita: "¡Salta, que estás gorda!".
Drogas y Macces, nada funcionó en absoluto
Entonces se pone en marcha, porque puede confiar en Deutsche Bahn
Aiaiaiai, si vale la pena morir (si vale la pena morir, aiaiaiai)
Mamá, perdóname, me gustaría estar muerta (Me gustaría estar muerta, eh, bebé)
Y luego voy a la vía, porque puedes confiar en el tren.
Aiaiaiai, si vale la pena morir (si vale la pena morir, aiaiaiai)
Mamá, perdóname, me gustaría estar muerta (Me gustaría estar muerta, eh, bebé)
¿Me llevas contigo o vas solo?
(¿Quieres ir conmigo?)
He decidido que la vida apesta, sí
De alguna manera sexy tirado en los rieles
El tren a lo lejos suena como una especie de canción de amor.
Ya estoy muerto, creo que la amo
Bailamos sobre los rieles bajo la lluvia y si el próximo tren no llega
Entonces te acostaré como lo hace un bon vivant
Baby vamos a llevar el yate a ese iceberg, je
Porque nuestra vida vale una mierda
Si eso no funciona y llegamos a alguna isla
Si nos construyo una casa, sí, entonces también podemos tener hijos.
Tal vez seamos comidos por caníbales
O nos salvaré gracias a mis poderes animales.
Si pudiéramos volar, no deberíamos caminar
Y si no mordemos el polvo, deberíamos fumarlo