Traducción de la letra de la canción Hole In The Head - Sugababes, Michael Gray

Hole In The Head (original)

Seven hours since you went away
Eleven coffees, Rickki Lake on play
But late at night when I’m feeling blue
I’d sell my ass before I think of you
Seven hours since you closed the door
Started a diet, got a manicure
Erased your number from my telephone
And if you call me I won’t be at home
He said:
Why don’t you cry
For the day
Say goodbye
Runaway
Why don’t you cry
For the day
Say goodbye
I said ok, 'cos…
Ooh, won’t you miss me like a hole in the head
Because I do boy,
And it’s cool boy
And ooh, bet you never thought I’d get out of bed
Because of you boy,
Such a fool boy
Eleven hours on a brand new day
I’m getting ready to go out and play
It’s late at night, I’m caught in a groove
I’d kiss my ass before I’m feeling blue
Seven hours, what you calling for?
A bunch of flowers and I slam the door
You’re in my face, sorry what’s your name?
Takes more than begging to reverse my brain
'cos…
Ooh, won’t you miss me like a hole in the head
Because I do boy,
And it’s cool boy
And ooh, bet you never thought I’d get out of bed
Because of you boy,
Such a fool boy
I’m through with it Over it Not having it Crazy sh*t
Not feeling this
Can’t deal, I quit
No more, No more
I’m through with it Not having it This crazy sh*t
Not feeling it Can’t deal with it No more, I quit
No more, no more
Breaking off the _____
A brand new day has just begun
Just because you made me go ooh
Doesn’t mean I’ll put up with you
Don’t you dare come back
Can’t u see I wont take that?
I ain’t crying over you
Better fill your head up like I told you
Why don’t you cry
For the day
Say goodbye
Runaway
Why don’t you cry
For the day
Say goodbye
I said ok, 'cos…
Ooh, won’t you miss me like a hole in the head
Because I do boy,
And it’s cool boy
And ooh, bet you never thought I’d get out of bed
Because of you boy,
Such a fool boy (such a fool)
Ooh, won’t you miss me like a hole in the head
Because I do boy (I do)
And it’s cool boy (yeah it’s cool)
And ooh, bet you never thought I’d get out of bed
Because of you boy, (I do boy)
Such a fool boy (such a fool)

(traducción)

Siete horas desde que te fuiste
Once cafés, Rickki Lake en juego
Pero tarde en la noche cuando me siento triste
Vendería mi trasero antes de pensar en ti
Siete horas desde que cerraste la puerta
Empecé una dieta, me hice la manicura
Borré tu número de mi teléfono
Y si me llamas no estaré en casa
Él dijo:
¿Por qué no lloras?
Por el dia
Decir adiós
Huir
¿Por qué no lloras?
Por el dia
Decir adiós
Dije bien, porque...
Ooh, ¿no me extrañarás como un agujero en la cabeza?
Porque lo hago chico,
Y es genial chico
Y ooh, apuesto a que nunca pensaste que me levantaría de la cama
Por tu culpa chico,
Un niño tan tonto
Once horas en un nuevo día
Me estoy preparando para salir a jugar
Es tarde en la noche, estoy atrapado en una ranura
Besaría mi trasero antes de sentirme triste
Siete horas, ¿qué estás pidiendo?
Un ramo de flores y doy un portazo
Estás en mi cara, lo siento, ¿cómo te llamas?
Se necesita más que rogar para revertir mi cerebro
porque…
Ooh, ¿no me extrañarás como un agujero en la cabeza?
Porque lo hago chico,
Y es genial chico
Y ooh, apuesto a que nunca pensaste que me levantaría de la cama
Por tu culpa chico,
Un niño tan tonto
Ya terminé con eso. Lo superé. No tenerlo. Mierda loca.
no sentir esto
No puedo lidiar, renuncio
No más, no más
He terminado con eso No tenerlo Esta mierda loca
No sentirlo No puedo lidiar con eso No más, renuncio
No más, no más
Rompiendo el _____
Un nuevo día acaba de comenzar
Solo porque me hiciste decir ooh
No significa que te aguante
no te atrevas a volver
¿No puedes ver que no tomaré eso?
no estoy llorando por ti
Mejor llena tu cabeza como te dije
¿Por qué no lloras?
Por el dia
Decir adiós
Huir
¿Por qué no lloras?
Por el dia
Decir adiós
Dije bien, porque...
Ooh, ¿no me extrañarás como un agujero en la cabeza?
Porque lo hago chico,
Y es genial chico
Y ooh, apuesto a que nunca pensaste que me levantaría de la cama
Por tu culpa chico,
Un niño tan tonto (un tonto)
Ooh, ¿no me extrañarás como un agujero en la cabeza?
Porque lo hago chico (lo hago)
Y es genial, chico (sí, es genial)
Y ooh, apuesto a que nunca pensaste que me levantaría de la cama
Por ti chico, (lo hago chico)
Un niño tan tonto (un tonto)