Traducción de la letra de la canción Walk This Way - Girls Aloud, Sugababes

Walk This Way (original)

Now there’s a back seat lover
that’s always undercover
And I talk to my daddy, he say
He said: you ain’t seen nothin'
till you’re down on her muffin
And you’re sure to be a-changin' way
I met a cheer leader, was a real big pleaser
All the times I could reminisce
'Cause the best things in lovin'
with a sister and a cousin
Only started with a little kiss like this
Seesaw swingin' with the boys in the school
And your feet flyin' up in the air
Singin' hey diddle diddle
with a kitty in the middle
And you’re swingin' like you just don’t care
So I took a big chance at the high school dance
With a lady who was ready to play
Was it me she was foolin'
'cause she knew what she was doin'
When she told me how to walk this way
She told me to walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
She told me to walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
Well just gimme a kiss
Ooh, a-like this
School girl sleazy with a classy kind of sassy
Little skirt’s hangin' way up her knee
There were three young ladies
in the school gym locker
And I find they were lookin' at me
I was a high school loser,
never made it with a lady
Till the boys told me somethin' I missed
Then my next door neighbor with a daughter,
had a favour
And I gave her just a little kiss like this
She starts swingin' with the boys in the school
With her feet flyin' up in the air
Singin' hey diddle diddle
with a kitty in the middle
I was swingin' like I didn’t care
So I took a big chance at the high school dance
With a miss who was ready to play
Was it me she was foolin'
'cause she knew what she was doin'
When she told me how to walk this way
She told me to walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
She told me to walk this way, talk this way
Walk this way, talk this way
A-like this

(traducción)

Ahora hay un amante del asiento trasero
eso siempre esta encubierto
Y hablo con mi papi, dice
Él dijo: no has visto nada
hasta que estés abajo en su muffin
Y seguro que cambiarás de forma
Conocí a una animadora, fue un gran placer
Todas las veces que pude recordar
Porque las mejores cosas en amar
con una hermana y una prima
Solo comenzó con un pequeño beso como este
Balancín columpiándose con los chicos de la escuela
Y tus pies volando en el aire
Cantando hey diddle diddle
con un gatito en el medio
Y te balanceas como si no te importara
Así que me arriesgué mucho en el baile de la escuela secundaria
Con una dama que estaba lista para jugar
¿Era yo a quien ella estaba engañando?
porque ella sabía lo que estaba haciendo
Cuando ella me dijo cómo caminar de esta manera
Ella me dijo que caminara de esta manera, hablara de esta manera
Camina de esta manera, habla de esta manera
Ella me dijo que caminara de esta manera, hablara de esta manera
Camina de esta manera, habla de esta manera
Bueno, solo dame un beso
Ooh, como esto
Colegiala sórdida con un tipo elegante de descarado
La falda le cuelga hasta la rodilla
Había tres señoritas
en el casillero del gimnasio de la escuela
Y descubro que me estaban mirando
Yo era un perdedor de la escuela secundaria,
nunca lo hice con una dama
Hasta que los chicos me dijeron algo que me perdí
Entonces mi vecino de al lado con una hija,
tenía un favor
Y le di solo un besito así
Ella comienza a balancearse con los chicos de la escuela.
Con sus pies volando en el aire
Cantando hey diddle diddle
con un gatito en el medio
Estaba balanceándome como si no me importara
Así que me arriesgué mucho en el baile de la escuela secundaria
Con una señorita que estaba lista para jugar
¿Era yo a quien ella estaba engañando?
porque ella sabía lo que estaba haciendo
Cuando ella me dijo cómo caminar de esta manera
Ella me dijo que caminara de esta manera, hablara de esta manera
Camina de esta manera, habla de esta manera
Ella me dijo que caminara de esta manera, hablara de esta manera
Camina de esta manera, habla de esta manera
A-como esto