Traducción de la letra de la canción Shape - Sugababes

Shape (original)

I live my life in chains
Got my hands in chains
And I can’t stick with the cards
That I got with a deal
Like this I must insist
That a girl’s got more to do Then be the way you think a woman should
I’m taking it into my own hands
In this man’s land I can understand
Why I’m taking command
Had enough of stuff
And now it’s time to think about me, me yeah
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
I’ve always played it safe nothing’s ever safe
Give me the courage to back my own convictions
Every decision I make I pay it back and more
Now turn the cards and let them fall to me Cos I don’t need to play on with the hand that they have given me
I’ll give it back cos it’s not the way it has to be And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape
The shape of my heart
My heart
That’s not the shape of my heart
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
And you can easily gamble your life away
Second after second
And day by day
You play the game or you walk away
It’s a new turn on a blue day
And a cool deal of life for me And it’s all good
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape
The shape of my heart

(traducción)

Vivo mi vida en cadenas
Tengo mis manos en cadenas
Y no puedo quedarme con las cartas
Que conseguí con un trato
Así debo insistir
Que una chica tiene más que hacer Entonces ser la forma en que crees que una mujer debería
Lo estoy tomando en mis propias manos
En la tierra de este hombre puedo entender
Por qué estoy tomando el mando
Tuve suficiente de cosas
Y ahora es el momento de pensar en mí, yo, sí
Y puedes jugar fácilmente tu vida
segundo tras segundo
Y día a día
Juegas el juego o te vas
Es un nuevo giro en un día azul
Y una gran cantidad de vida para mí Y todo está bien
Sé que las espadas son las espadas de un soldado
yo se que los garrotes son armas de guerra
Sé que los diamantes significan dinero para este arte.
Pero esa no es la forma de mi corazón
Siempre he jugado a lo seguro, nada es seguro
Dame el coraje para respaldar mis propias convicciones
Cada decisión que tomo la devuelvo y más
Ahora gira las cartas y déjalas caer sobre mí Porque no necesito seguir jugando con la mano que me han dado
Lo devolveré porque no es la forma en que tiene que ser Y puedes jugar tu vida fácilmente
segundo tras segundo
Y día a día
Juegas el juego o te vas
Es un nuevo giro en un día azul
Y una gran cantidad de vida para mí Y todo está bien
Sé que las espadas son las espadas de un soldado
yo se que los garrotes son armas de guerra
Sé que los diamantes significan dinero para este arte.
Pero esa no es la forma de mi corazón
esa no es la forma
La forma de mi corazón
Mi corazón
Esa no es la forma de mi corazon
Y puedes jugar fácilmente tu vida
segundo tras segundo
Y día a día
Juegas el juego o te vas
Es un nuevo giro en un día azul
Y una gran cantidad de vida para mí Y todo está bien
Y puedes jugar fácilmente tu vida
segundo tras segundo
Y día a día
Juegas el juego o te vas
Es un nuevo giro en un día azul
Y una gran cantidad de vida para mí Y todo está bien
Sé que las espadas son las espadas de un soldado
yo se que los garrotes son armas de guerra
Sé que los diamantes significan dinero para este arte.
Pero esa no es la forma de mi corazón
Sé que las espadas son las espadas de un soldado
yo se que los garrotes son armas de guerra
Sé que los diamantes significan dinero para este arte.
Pero esa no es la forma.
La forma de mi corazón