Traducción de la letra de la canción Red Dress - Sugababes

Red Dress (original)

'Cause I’m cooler than the red dress
'Cause I’m cooler
'Cause I’m cooler
'Cause I’m cooler than the red dress
'Cause I’m cooler
'Cause I’m cooler
A girl’s entitled to flaunt
To get what she wants
Can’t say that it’s wrong
No baby
A man’s world, but boy can’t you see
We’re pulling the strings
We’re taking the lead
And when you’re sure
You’ll never let her play you again
She’ll put on your favourite smile
Unplug the phone to get you alone, Dirty dance
Her hips will send you into a trance
'Cause I’m cooler than the red dress
I’d rather catch a guy on my own
Cause what you see the man gets
And if he don’t I’m better off here alone
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don’t need candlelight to make you stay over
I’m giving it up now, baby
If that’s what I gotta do just to own you
I’m giving it up now maybe
(To you)
I’ve played the desperate lady
Jumped through all of the hoops boy
Instead of constant craving
I’ll leave the chasing to you
And if you don’t respect it
Ill pick with Jimmy Choos
'Cause boy if you don’t love me
Then I’ve got nothing to lose
'Cause I’ve been down this road before
I should have known that I was to blame
Won’t put on your favourite smile
Won’t unplug the phone to get you alone, dirty dance
That’s not the way I get my romance
'Cause I’m cooler than the red dress
I’d rather catch a guy on my own
'Cause what you see the man gets
And if he don’t I’m better off here alone
'Cause I’m cooler than the red dress
I’d rather catch a guy on my own
'Cause what you see the man gets
And if he don’t I’m better off here alone
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don’t need candlelight to make you stay over
I’m giving it up now baby
If that’s what I gotta do just to own you
I’m giving it up now baby
Don’t need candlelight to make you stay over
I’m giving it up now baby
If that’s what I gotta do just to own you
I’m giving it up now maybe
So don’t call me baby
(Cooler than the red dress)
So don’t call me baby
(Cooler than the red dress)
So don’t call me baby
(Cooler than the red dress)
So don’t call me baby
(Cooler than the red dress)

(traducción)

Porque soy más genial que el vestido rojo
Porque soy más genial
Porque soy más genial
Porque soy más genial que el vestido rojo
Porque soy más genial
Porque soy más genial
Una chica tiene derecho a alardear
Para conseguir lo que quiere
No puedo decir que está mal
No bebé
Un mundo de hombres, pero chico, ¿no puedes ver?
estamos tirando de los hilos
estamos tomando la iniciativa
Y cuando estés seguro
Nunca dejarás que vuelva a jugar contigo
Pondrá tu sonrisa favorita
Desconecte el teléfono para estar solo, baile sucio
Sus caderas te harán entrar en trance
Porque soy más genial que el vestido rojo
Prefiero atrapar a un chico por mi cuenta
Porque lo que ves el hombre obtiene
Y si no, mejor me quedo aquí sola
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No necesito la luz de las velas para que te quedes
Me estoy rindiendo ahora, nena
Si eso es lo que tengo que hacer solo para poseerte
Me estoy rindiendo ahora tal vez
(Para ti)
He jugado a la dama desesperada
Saltó a través de todos los aros chico
En lugar de antojo constante
Te dejaré la persecución
Y si no lo respetas
Elegiré con Jimmy Choos
Porque chico si no me amas
Entonces no tengo nada que perder
Porque he estado en este camino antes
Debería haber sabido que yo tenía la culpa
No pondrá tu sonrisa favorita
No desenchufaré el teléfono para estar solo, baile sucio
Esa no es la forma en que obtengo mi romance
Porque soy más genial que el vestido rojo
Prefiero atrapar a un chico por mi cuenta
Porque lo que ves el hombre obtiene
Y si no, mejor me quedo aquí sola
Porque soy más genial que el vestido rojo
Prefiero atrapar a un chico por mi cuenta
Porque lo que ves el hombre obtiene
Y si no, mejor me quedo aquí sola
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
No necesito la luz de las velas para que te quedes
Me estoy rindiendo ahora bebé
Si eso es lo que tengo que hacer solo para poseerte
Me estoy rindiendo ahora bebé
No necesito la luz de las velas para que te quedes
Me estoy rindiendo ahora bebé
Si eso es lo que tengo que hacer solo para poseerte
Me estoy rindiendo ahora tal vez
Así que no me llames bebé
(Más fresco que el vestido rojo)
Así que no me llames bebé
(Más fresco que el vestido rojo)
Así que no me llames bebé
(Más fresco que el vestido rojo)
Así que no me llames bebé
(Más fresco que el vestido rojo)