Traducción de la letra de la canción No Good Advice - Girls Aloud

No Good Advice (original)

Daddy told me look into the future
Sit at your computer, be a good girl
And Mama said remember your a lady,
Think before your play and straighten your curls,
Well everybodys talking like i’m crazy
Danger is a lazy girl with no soul
But i’ve seen it all from where i’m hiding
Baby cause i’m sliding, out of control
Here I go, on the road crank the stereo
I flick my finger to the world below
Here I am, dirty hands, i don’t give a damn
Shut your mouth and lets give a show
I don’t need no good advice
I’m already wasted
I don’t need some other life
Cold and complicated
I don’t need no Sunday trips
Tea and sympathising
I don’t need no special fix
To anaesthetise me Daddy always told me to remember,
Leave the boys, till later, don’t you drop down
Mama said I’d never get to heaven
Hang out till eleven, with the wrong crowd
Everybody’s talking like I’m only
Just another phony girl who can’t play
But i dig the music that i’m making
Baby, and i’ll break it into your brain
Here I go, on the road, crank the stereo
I flick my finger to the world below
Here I am, dirty hands, i don’t give a damn
Shut your mouth and lets give a show
I don’t need no good advice
I’m already wasted
I don’t need some other life
Cold and complicated
I don’t need no Sunday trips
Tea and sympathising
I don’t need no special fix
To anaesthetise me Here I go, on the road, crank the stereo
I flick my finger to the world below
Here I am, dirty hands, i don’t give a damn
Shut your mouth and lets give a show
I don’t need no good advice
I’m already wasted
I don’t need some other life
Cold and complicated
I don’t need no Sunday trips
Tea and sympathising
I don’t need no special fix
To anaesthetise me I don’t need no good advice,
No well intentioned sacrifice,
I don’t need no Sunday trips,
no chocolate box or sweety kicks
iI don’t need no beauty sleep,
Don’t need to count no dirty sheep,
I don’t need no bedtime prayer,
'Cause frankly I don’t even care.

No Good Advice (traducción)

Papi me dijo que mirara hacia el futuro
Siéntate frente a tu computadora, sé una buena chica
Y mamá dijo que recuerdes a tu dama,
Piensa antes de tu juego y alisa tus rizos,
Bueno, todos hablan como si estuviera loco
El peligro es una chica perezosa sin alma
Pero lo he visto todo desde donde me escondo
Bebé porque me estoy deslizando, fuera de control
Aquí voy, en el camino sube el estéreo
Muevo mi dedo hacia el mundo de abajo
Aquí estoy, manos sucias, me importa un carajo
Cierra la boca y vamos a dar un espectáculo
No necesito ningún buen consejo
ya estoy perdido
No necesito otra vida
Frio y complicado
No necesito viajes los domingos
Té y simpatizante
No necesito ninguna solución especial
Para anestesiarme papi siempre me decía que recordara,
Deja a los chicos, hasta más tarde, no te dejes caer
Mamá dijo que nunca llegaría al cielo
Pasar el rato hasta las once, con la gente equivocada
Todo el mundo está hablando como si yo fuera sólo
Sólo otra chica falsa que no puede jugar
Pero me gusta la música que estoy haciendo
Cariño, y te lo romperé en el cerebro
Aquí voy, en el camino, sube el estéreo
Muevo mi dedo hacia el mundo de abajo
Aquí estoy, manos sucias, me importa un carajo
Cierra la boca y vamos a dar un espectáculo
No necesito ningún buen consejo
ya estoy perdido
No necesito otra vida
Frio y complicado
No necesito viajes los domingos
Té y simpatizante
No necesito ninguna solución especial
Para anestesiarme Aquí voy, en el camino, sube el estéreo
Muevo mi dedo hacia el mundo de abajo
Aquí estoy, manos sucias, me importa un carajo
Cierra la boca y vamos a dar un espectáculo
No necesito ningún buen consejo
ya estoy perdido
No necesito otra vida
Frio y complicado
No necesito viajes los domingos
Té y simpatizante
No necesito ninguna solución especial
Para anestesiarme no necesito buenos consejos,
Ningún sacrificio bien intencionado,
No necesito viajes de domingo,
sin caja de chocolate ni patadas dulces
si no necesito un sueño reparador,
No es necesario contar ninguna oveja sucia,
No necesito ninguna oración antes de acostarme,
Porque, francamente, ni siquiera me importa.