Traducción de la letra de la canción A Good Idea - Sugar

A Good Idea (original)

They went down to the river
On a warm summer night
The air was thick with the
Smell of temptation
He said why don’t we lay in the river
Let the water run over me
And she grinned and she said
Now she said and she said
Well that’s a good idea
He held her head high in his hands
He held her down deep in the stream
He saw the bubbles and matted hair
Mixed in with the seaweed
She started to scream
Was it something I said
Was it something I said
And he said and he said
And he said and he said
That’s a good idea he said he said
To be alone with you he said he said
I’ve been waiting for years
And I’d rather be dead
That’s a good idea he said he said
He held her down in the river
He held her down in the water
Another river of mud
Wash away those tears
He said and he said
Now that’s a good idea
I saw them from the ocean
She didn’t seem to mind
Didn’t fight it at all
She didn’t fight it at all
Some things are best left alone
And sometimes I’m best left alone
And sometimes I see you in the water
At night at night at night
That’s a good idea he said he said
I wanna feel you in the water
With your hands on my head
Push you down in the water
He said he said
That’s a good idea he said he said

(traducción)

Bajaron al río
En una cálida noche de verano
El aire estaba denso con la
Olor a tentación
Él dijo por qué no nos acostamos en el río
Deja que el agua corra sobre mí
Y ella sonrió y dijo
Ahora ella dijo y ella dijo
Bueno, eso es una buena idea.
Él sostuvo su cabeza en alto en sus manos
Él la sujetó en lo profundo del arroyo
Vio las burbujas y el pelo enmarañado
Mezclado con las algas
Ella comenzó a gritar
Fue algo que dije
Fue algo que dije
Y dijo y dijo
Y dijo y dijo
Esa es una buena idea, dijo, dijo
Para estar a solas contigo dijo que dijo
he estado esperando por años
Y prefiero estar muerto
Esa es una buena idea, dijo, dijo
Él la sujetó en el río
Él la sujetó en el agua
Otro río de lodo
Lava esas lágrimas
Dijo y dijo
Ahora que es una buena idea
Los vi desde el océano
A ella no parecía importarle
No luché en absoluto
Ella no luchó en absoluto
Algunas cosas es mejor dejarlas solas
Y a veces es mejor que me dejen solo
Y a veces te veo en el agua
Por la noche por la noche por la noche
Esa es una buena idea, dijo, dijo
Quiero sentirte en el agua
Con tus manos en mi cabeza
Empujarte hacia abajo en el agua
dijo que dijo
Esa es una buena idea, dijo, dijo