Traducción de la letra de la canción Beacon - Summer Underground

Beacon (original)

Skip the subway, hail a taxi
Take the BQE right down, you know the drill
Friday night and things are happening
Hat, gloves, sweater get right at me
But everywhere we turn it’s like a living Urban Outfitters ad
Just an observation — I don’t know or really care if it’s good or bad
It’s as if you were just a beacon in a river that I couldn’t have
Now you’ve got cracks and fault lines in your pavement but I could be fine with
that
I was in love with you
I was in love with you
When we were standing on the roof
Overlooking our neighborhood
I could tell you were nervous
From the way that you stood
We were lookin at the houses and the lights and the cars
I was only watching you
I know you knew!
But you kept climbing higher
Here above the wires I will hang my heart
From the laces of your shoes
I will play my part
And promise not to move — I will hang very still
Aren’t they moments like these that you see in your head
Stop writing them down take me to bed
Its been a long time I’ve waited to be alone with you
It’s as if you were just a beacon in a river that I couldn’t have
Now you’ve got cracks and fault lines in the pavement but I could be fine with
that
I was in love with you
I was in love with you
I see your spire through the trees
The twisted metal in the leaves
There’s thunder in this very need
There’s something waking up in me
I know that you’ll appreciate
Your power to resuscitate
A soul that couldn’t run the race
And now I’m staring in the face or a facade
Is it a place or a mirage
I don’t care
Just put me there and take my clothes but don’t tell god
Off the map and into the stadium
Gladiators swingin like they famous
You were just a beacon in a river that I couldn’t have
Now you’ve got cracks and fault lines in the pavement
But I could be fine with that

(traducción)

Sáltate el metro, toma un taxi
Tome el BQE hacia abajo, ya conoce el ejercicio
Viernes por la noche y las cosas están pasando
Gorro, guantes, suéter, directamente hacia mí.
Pero dondequiera que miremos es como un anuncio vivo de Urban Outfitters
Solo una observación: no sé ni me importa si es bueno o malo
Es como si fueras solo un faro en un río que no podría haber
Ahora tienes grietas y líneas de falla en tu pavimento, pero podría estar bien con
ese
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Cuando estábamos parados en el techo
Con vistas a nuestro barrio
Podría decir que estabas nervioso
Por la forma en que te paraste
Estábamos mirando las casas y las luces y los autos
solo te estaba mirando
¡Sé que lo sabías!
Pero seguiste subiendo más alto
Aquí por encima de los cables colgaré mi corazón
De los cordones de tus zapatos
Haré mi parte
Y prometo no moverme, me quedaré muy quieto
¿No son momentos como estos los que ves en tu cabeza?
Deja de escribirlos llévame a la cama
Ha sido mucho tiempo que he esperado para estar a solas contigo
Es como si fueras solo un faro en un río que no podría haber
Ahora tienes grietas y fallas en el pavimento, pero podría estar bien con
ese
Yo estaba enamorada de ti
Yo estaba enamorada de ti
Veo tu aguja a través de los árboles
El metal retorcido en las hojas
Hay truenos en esta misma necesidad
Hay algo despertando en mi
Sé que apreciarás
Tu poder para resucitar
Un alma que no pudo correr la carrera
Y ahora estoy mirando a la cara o a la fachada
¿Es un lugar o un espejismo?
No me importa
Sólo ponme allí y toma mi ropa, pero no le digas a Dios
Fuera del mapa y dentro del estadio
Gladiadores balanceándose como si fueran famosos
Fuiste solo un faro en un río que no pude tener
Ahora tienes grietas y fallas en el pavimento
Pero podría estar bien con eso