| Standing on the Hudson’s edge
| De pie en el borde del Hudson
|
| I watch these crystal lights don their nighttime skin
| Veo estas luces de cristal ponerse su piel de noche
|
| I don’t think I’ve ever felt winds this strong
| No creo haber sentido nunca vientos tan fuertes
|
| I watch them balance all the chaos
| Los veo equilibrar todo el caos
|
| Into bliss-filled, untamed song
| En una canción indómita llena de felicidad
|
| I cry in time with her:
| lloro al compás de ella:
|
| «Hosannah, Manhattan»
| «Hosana, Manhattan»
|
| I was alone with her
| estaba solo con ella
|
| Breathing her stillness
| respirando su quietud
|
| Oh but I — I wanna step out to your front porch
| Oh, pero yo, quiero salir a tu porche delantero
|
| I wanna listen to the wolves in your back yard
| Quiero escuchar a los lobos en tu patio trasero
|
| Take me now I’m ready
| Llévame ahora que estoy listo
|
| The evening’s running steady and I’m all alone and ready for your arms
| La noche corre constante y estoy solo y listo para tus brazos
|
| Isn’t it wonderful to feel so alarmed?
| ¿No es maravilloso sentirse tan alarmado?
|
| In the morning when you wake your bones
| Por la mañana cuando despiertas tus huesos
|
| Who will you see outside your window?
| ¿A quién verás fuera de tu ventana?
|
| I don’t need an answer
| no necesito una respuesta
|
| But I won’t be the cancer
| Pero yo no seré el cáncer
|
| That destroys you all and leaves you to rust
| Que los destruye a todos y los deja oxidados
|
| I can believe in anything if I must
| Puedo creer en cualquier cosa si debo
|
| But I’m here
| Pero estoy aquí
|
| This beautiful prison
| Esta hermosa prisión
|
| I feel like a child
| me siento como un niño
|
| And you are a novel
| Y tu eres una novela
|
| I turn your pages
| Paso tus páginas
|
| The bears and the caverns
| Los osos y las cavernas
|
| The Earl after work’s out
| El conde después de terminar el trabajo
|
| Hudson St. and the third house
| Hudson St. y la tercera casa
|
| Or being too high
| O siendo demasiado alto
|
| In your winter cabin
| En tu cabaña de invierno
|
| The casino in Pittsburgh
| El casino en Pittsburgh
|
| The bridges and real birds
| Los puentes y pájaros reales
|
| The American flag planted
| La bandera americana plantada
|
| Next to a gravestone
| Junto a una lápida
|
| The earth and the ocean
| La tierra y el océano
|
| And Aquinnah at sundown
| Y Aquinnah al atardecer
|
| You help me see it:
| Me ayudas a verlo:
|
| The beauty in all things
| La belleza en todas las cosas
|
| But not ‘til they’re ending
| Pero no hasta que terminen
|
| What would the point be?
| ¿Cuál sería el punto?
|
| To realize i’m grateful
| Darme cuenta de que estoy agradecido
|
| Before its too late for
| Antes de que sea demasiado tarde para
|
| Feelings like that
| Sentimientos como ese
|
| To wash over me
| Para lavarme
|
| I’m sick of the rats —
| Estoy harto de las ratas.
|
| Just let them free
| Solo déjalos libres
|
| And we sing:
| Y cantamos:
|
| «Hosannah, Hosannah»
| «Hosana, Hosana»
|
| I can feel everything change | Puedo sentir que todo cambia |