Traducción de la letra de la canción Vera - Summer Underground

Vera (original)

We watched the spring bloom twice
For the first time in the Eastern Bloc
On the hunt for storks and signs of new life
In Search of Lost Time
When you stopped me in the park
And you asked me if anything had grown
And I said «no, oh no, oh no, oh no, oh no.»
Well honey I lied, I lied, I lied, I lied, I lied, I lied
Vera, there’s really something growing inside
To heal us, you really really gotta believe
(You wanna, who you wanna believe
You wanna, ooh you wanna believe)
Here we watch the Empire rise
From the Lower East Side
But I’m not desensitized
To the skyline or the light
That was let in when you crept in
And you said:
«Melt, melt, melt, melt, for me!»
«Melt, melt, melt, melt, for me!»
Vera, there’s really something growing inside
To heal us, you really really gotta believe
(You wanna, who you wanna believe
You wanna, ooh you wanna believe)
Something new, something light, something quiet
Something new, something light, something quiet
You’re too good to me, to me you’re too good

Vera (traducción)

Vimos florecer la primavera dos veces
Por primera vez en el Bloque del Este
A la caza de cigüeñas y signos de nueva vida
En busca del tiempo perdido
Cuando me detuviste en el parque
Y me preguntaste si algo había crecido
Y yo dije «no, oh no, oh no, oh no, oh no».
Bueno, cariño, mentí, mentí, mentí, mentí, mentí, mentí
Vera, realmente hay algo creciendo dentro
Para curarnos, realmente tienes que creer
(Quieres, a quién quieres creer
Quieres, oh, quieres creer)
Aquí vemos el ascenso del Imperio
Desde el lado este inferior
Pero no estoy insensibilizado
Al horizonte o a la luz
Eso se dejó entrar cuando entraste sigilosamente
Y tú dijiste:
«¡Derrítete, derrítete, derrítete, derrítete, para mí!»
«¡Derrítete, derrítete, derrítete, derrítete, para mí!»
Vera, realmente hay algo creciendo dentro
Para curarnos, realmente tienes que creer
(Quieres, a quién quieres creer
Quieres, oh, quieres creer)
Algo nuevo, algo ligero, algo tranquilo
Algo nuevo, algo ligero, algo tranquilo
Eres demasiado bueno para mí, para mí eres demasiado bueno