Traducción de la letra de la canción Overture - Summer Underground

Overture (original)

You were holding your chapstick like a cigarette
Sitting in the backseat of your best friend’s car
You were looking out the window at the fast food chains
Or were you looking for a way out from tradition and shopping malls
You screamed:
«There is more to life than just the suburbs
And though we might miss our parents and our sisters
There is someplace calling me, drawing me and fucking up my sleep
And I am not one to resist temptation
I wanna go where everybody looks the same
And nobody knows my name
And I don’t have to answer anyone
Take all the space that I know well
Trade it for a tiny cell, live inside and start another life"
Well, if there is an answer to our prayer
Surely it lies between two rivers there
Everybody’s talking about how they wanna die young
But I wanna live forever
I used to tell you many things
About the way the future would bring us answers in bags with bows
Now I don’t know what’s in front of me
I don’t know what’s right behind me
Paranoid incessantly thoughts of us evanescing
Into a nest of muscle and bone
I will always be beside you in Sunnyside on stormy islands
Somewhere in the miles of code
This might feel strange for a while
Leave it to me I’ll save the files
There’s a glitch in the hall
She won’t answer the call
Self belief razor-thin, a history filled with sin
And the rat at the door, I can hear him and he’s clawing for more
Let me out of the cage, I have plenty to say
Where does it end?
I live on an island!
Where does it end?
I live on an island!
The room has never felt so still
The curtains drawn, the creature falls, the current stalls
Your eyes have never looked so blue
I love you now, I love you now, I love you now
Now, now, now, now…

Overture (traducción)

Estabas sosteniendo tu barra de labios como un cigarrillo
Sentado en el asiento trasero del auto de tu mejor amigo
Estabas mirando por la ventana las cadenas de comida rápida
¿O estabas buscando una salida a la tradición y los centros comerciales?
Tú gritaste:
«Hay más en la vida que solo los suburbios
Y aunque extrañemos a nuestros padres y nuestras hermanas
Hay un lugar llamándome, atrayéndome y jodiendo mi sueño
Y no soy de los que resisten la tentación
Quiero ir donde todos se ven iguales
Y nadie sabe mi nombre
Y no tengo que responder a nadie
Toma todo el espacio que conozco bien
Cámbiala por una pequeña celda, vive dentro y comienza otra vida"
Bueno, si hay una respuesta a nuestra oración
Seguramente yace entre dos ríos allí
Todo el mundo está hablando de cómo quieren morir jóvenes
Pero quiero vivir para siempre
Yo solía decirte muchas cosas
Sobre la forma en que el futuro nos traería respuestas en bolsas con lazos
Ahora no sé lo que hay delante de mí
No sé lo que está justo detrás de mí
Pensamientos paranoicos incesantes de nosotros evanesciéndonos
En un nido de músculo y hueso
Siempre estaré a tu lado en Sunnyside en islas tormentosas
En algún lugar de las millas de código
Esto puede parecer extraño por un tiempo
Déjamelo a mí, guardaré los archivos.
Hay un fallo en el pasillo
ella no contesta la llamada
Creencia en uno mismo delgada como una navaja, una historia llena de pecado
Y la rata en la puerta, puedo escucharlo y está arañando por más
Déjame salir de la jaula, tengo mucho que decir
¿Dónde termina?
¡Vivo en una isla!
¿Dónde termina?
¡Vivo en una isla!
La habitación nunca se había sentido tan quieta
Las cortinas corridas, la criatura cae, la corriente se detiene
Tus ojos nunca se han visto tan azules
Te amo ahora, te amo ahora, te amo ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora…