Traducción de la letra de la canción High School - Superchick

High School (original)

Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
High school is like a big competition
Beauty contests, prom court is the mission
There can only be one queen, one king
Everyone voting, everyone competing
But these are the rule, the way of high school
If someone puts you down
That’s so high school
Someone talks behind your back
That’s so high school
Thinking you have to get them back
That’s also high school
I know I’ll be graduating early
It’s high school (high school)
Could be (could be)
A mini me of the rest of society
There’s always (always)
A prom queen (prom queen)
There’ll always be, always be sororities
Sadly (sadly)
Some will be (some will be)
Eternally keeping score of popularity
And just cuz (just cuz)
They all do (they all do)
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
High school is like the state of the nation
Some people never change after graduation
Believing any light you shine makes their’s lesser
They have to prove to everyone that their’s is better
These are the rules, the ways of high school
If someone puts you down
That’s so high school
Believing they’re too cool for you
That’s so high school
If you believe it too
That’s also high school
It’s high school (high school)
Could be (could be)
A mini me of the rest of society
There’s always (always)
A prom queen (prom queen)
There’ll always be, always be sororities
Sadly (sadly)
Some will be (some will be)
Eternally keeping score of popularity
And just cuz (just cuz)
They all do (they all do)
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school
We’ve all got bad yearbook photos
Which we’ve forgot to let go
And just like acne our insecurity
Should be something we left with the JV
So here’s to letting go of yearbook photos
Things we kept that hold us down so
That was yesterday, there’s always tomorrow
We are tomorrow, we are tommorow
I know I’ll be graduating early
It’s high school (high school)
Could be (could be)
A mini me of the rest of society
There’s always (always)
A prom queen (prom queen)
There’ll always be, always be sororities
Sadly (sadly)
Some will be (some will be)
Eternally keeping score of popularity
And just cuz (just cuz)
They all do (they all do)
Doesn’t mean we have to act like we’re in high school"
«Stupid high school!»

(traducción)

No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la escuela secundaria
No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la escuela secundaria
La escuela secundaria es como una gran competencia
Concursos de belleza, baile de graduación es la misión
Solo puede haber una reina, un rey
Todos votando, todos compitiendo
Pero estas son la regla, el camino de la escuela secundaria
Si alguien te menosprecia
Eso es tan escuela secundaria
Alguien habla a tus espaldas
Eso es tan escuela secundaria
Pensando que tienes que recuperarlos
eso tambien es bachillerato
Sé que me graduaré temprano
Es la escuela secundaria (escuela secundaria)
Podría ser (podría ser)
Un mini yo del resto de la sociedad
Siempre hay (siempre)
Una reina del baile (reina del baile)
Siempre habrá, siempre habrá hermandades
Tristemente (tristemente)
Algunos serán (algunos serán)
Manteniendo eternamente la puntuación de popularidad
Y solo porque (solo porque)
Todos lo hacen (todos lo hacen)
No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la escuela secundaria
No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la escuela secundaria
La escuela secundaria es como el estado de la nación
Algunas personas nunca cambian después de graduarse
Creer que cualquier luz que brilles hace que la suya sea menor
Tienen que demostrar a todos que el suyo es mejor
Estas son las reglas, las formas de la escuela secundaria
Si alguien te menosprecia
Eso es tan escuela secundaria
Creyendo que son demasiado geniales para ti
Eso es tan escuela secundaria
Si tu tambien lo crees
eso tambien es bachillerato
Es la escuela secundaria (escuela secundaria)
Podría ser (podría ser)
Un mini yo del resto de la sociedad
Siempre hay (siempre)
Una reina del baile (reina del baile)
Siempre habrá, siempre habrá hermandades
Tristemente (tristemente)
Algunos serán (algunos serán)
Manteniendo eternamente la puntuación de popularidad
Y solo porque (solo porque)
Todos lo hacen (todos lo hacen)
No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la escuela secundaria
No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la escuela secundaria
Todos tenemos malas fotos en el anuario
Que nos hemos olvidado de dejar ir
Y como el acné nuestra inseguridad
Debería ser algo que dejamos con el JV
Así que brindemos por dejar de lado las fotos del anuario
Cosas que guardamos que nos retienen tanto
Eso fue ayer, siempre hay un mañana
Somos mañana, somos mañana
Sé que me graduaré temprano
Es la escuela secundaria (escuela secundaria)
Podría ser (podría ser)
Un mini yo del resto de la sociedad
Siempre hay (siempre)
Una reina del baile (reina del baile)
Siempre habrá, siempre habrá hermandades
Tristemente (tristemente)
Algunos serán (algunos serán)
Manteniendo eternamente la puntuación de popularidad
Y solo porque (solo porque)
Todos lo hacen (todos lo hacen)
No significa que tengamos que actuar como si estuviéramos en la escuela secundaria"
«¡Escuela secundaria estúpida!»