Traducción de la letra de la canción Princes and Frogs - Superchick

Princes and Frogs (original)

All princes start as frogs and all gentlemen as dogs
Just wait till its plain to see
What we’re growing up to be
Cause Some frogs will still be frogs
And Some dogs will still be dogs
Some boys could become men
Just don’t kiss us 'til then.
You hate men is what you say and I understand how you feel that way
All girls dream of a fairy tale
But what you’ve got’s like a used car salesman
Trying to conceal what’s wrong behind a smile and the song
And I’m not saying that boys are not like that
But I think you should know (you should)
That some of us will grow
Because.. .All princes start as frogs and all gentlemen as dogs
Just wait till its plain to see
What we’re growing up to be
Some frogs will still be frogs
And Some dogs will still be dogs
And Some boys will become men
Just don’t kiss us 'til then.
You found him is what you say
And we all want you to feel that way
But the frog you’ve got seems cute enough to kiss
And maybe frogs seem like that’s all their is But just because you haven’t found your prince yet
Doesn’t mean you’re still not a princess
And what if if your prince comes riding in While you’re kissin' a frog what’s he gonna think then
So look into his eyes
Are you a princess or a fly?
All princes start as frogs and all gentlemen as dogs
Just wait till its plain to see
What we’re growing up to be
Cause Some frogs will still be frogs
And Some dogs will still be dogs
And Some boys will become men
Just don’t kiss us 'til then.

(traducción)

Todos los príncipes comienzan como ranas y todos los caballeros como perros
Solo espera hasta que sea fácil de ver
Lo que estamos creciendo para ser
Porque algunas ranas seguirán siendo ranas
Y algunos perros seguirán siendo perros
Algunos niños podrían convertirse en hombres
No nos beses hasta entonces.
Odias a los hombres es lo que dices y entiendo cómo te sientes de esa manera
Todas las chicas sueñan con un cuento de hadas
Pero lo que tienes es como un vendedor de autos usados
Tratando de ocultar lo que está mal detrás de una sonrisa y la canción
Y no digo que los chicos no sean así
Pero creo que deberías saber (deberías)
Que algunos de nosotros creceremos
Porque... Todos los príncipes empiezan como ranas y todos los caballeros como perros
Solo espera hasta que sea fácil de ver
Lo que estamos creciendo para ser
Algunas ranas seguirán siendo ranas
Y algunos perros seguirán siendo perros
Y algunos niños se convertirán en hombres
No nos beses hasta entonces.
Lo encontraste es lo que dices
Y todos queremos que te sientas así
Pero la rana que tienes parece lo suficientemente linda como para besar
Y tal vez las ranas parezcan que eso es todo, pero solo porque aún no has encontrado a tu príncipe
No significa que todavía no seas una princesa
¿Y si tu príncipe viene cabalgando mientras estás besando a una rana, qué va a pensar entonces?
Así que míralo a los ojos
¿Eres una princesa o una mosca?
Todos los príncipes comienzan como ranas y todos los caballeros como perros
Solo espera hasta que sea fácil de ver
Lo que estamos creciendo para ser
Porque algunas ranas seguirán siendo ranas
Y algunos perros seguirán siendo perros
Y algunos niños se convertirán en hombres
No nos beses hasta entonces.