Traducción de la letra de la canción Real - Superchick

Real (original)

I am what I am
I’m super fortified hundred proof girl with a band
And I’m a velveteen rabbit made of steel with a plan
I’m not your seventeen girl but its not worth a can
Of worms, I’m not your beauty queen
I’m not the girl in glamour magazine
I’m not running for miss popularity
Cause I won’t be what I can’t be
Chorus: But I want to be real
I want to find out who I am
And I will find my way to heal
And I will find my voice my stand
I am who I am
I am woman hear me roar and I am salt, I am sand
A million starfish stranded, landed, I’ll throw back what I can
I’ll save the planet, change the world, I’ll make a one girl stand
I’ve got better things to do than be shown off
I won’t be the doll you lock up in a box
Don’t expect me to be anything I’m not
Cause I won’t be what I can’t be
Approval is your sword
Popularity your crown
But I’m not one of your subjects, you can’t bring me down
You say I lose your approval if I’m not cool like you
Well, here’s a newsflash for you — I’ve got nothing to lose
Your laughter is hollow because I don’t care
You look down on me, but I’m not there
I’ve got nothing to prove and nothing to lose
Nothing to prove and nothing to lose
(And if I never find a place that I can call my own
I will have tried I will’ve been free
I’ll be alive as long as I’m still trying to be me
As long as I’m still trying to be me)

Real (traducción)

Soy lo que soy
Soy una chica súper fortificada a cien pruebas con una banda
Y yo soy un conejo de terciopelo hecho de acero con un plan
No soy tu chica de diecisiete pero no vale la pena
De gusanos, no soy tu reina de belleza
No soy la chica de la revista Glamour
No me postulo para perder popularidad
Porque no seré lo que no puedo ser
Coro: Pero quiero ser real
quiero saber quien soy
Y encontraré mi camino para sanar
Y encontraré mi voz mi stand
Soy quien soy
Soy mujer escuchame rugir y soy sal, soy arena
Un millón de estrellas de mar varadas, aterrizadas, devolveré lo que pueda
Salvaré el planeta, cambiaré el mundo, haré que una chica se pare
Tengo mejores cosas que hacer que ser exhibido
No seré la muñeca que encierres en una caja
No esperes que sea algo que no soy
Porque no seré lo que no puedo ser
La aprobación es tu espada
Popularidad tu corona
Pero no soy uno de tus súbditos, no puedes derribarme
Dices que pierdo tu aprobación si no soy genial como tú
Bueno, aquí hay una noticia de última hora para ti: no tengo nada que perder
Tu risa es hueca porque no me importa
Me miras con desprecio, pero no estoy allí
No tengo nada que probar y nada que perder
Nada que probar y nada que perder
(Y si nunca encuentro un lugar que pueda llamar mío
habré intentado habré sido libre
Estaré vivo mientras siga tratando de ser yo
Mientras siga tratando de ser yo)