Traducción de la letra de la canción Color of the Blues - John Prine, Susan Tedeschi

Color of the Blues (original)

Up above me were the skies
Like the twinkle in your eyes
These things are the colors of the blues
In the mail your letter came
The ink and paper looked th same
Blue must be the color
Of the blues
Bluebird sitting in the tree
Seems to sympathize with me
For he’s not singing like he used to
The pretty waters in the sea
Feel as cold as you left me
Yes blue must be the color
Of the blues
There’s a rainbow overhead
With more blue than gold and red
Blue must be the color
Angels choose
A blue dress you proudly wore
When you left me to return no more
Blue must be the color
Of the blues
Blue days come and blue days go
How I’m feeling nobody knows
Life is mighty empty
Without you
There’s a blue note in my sock
That I’ve saved since you’ve been gone
Yes blue must be the color
Of the blues

(traducción)

Por encima de mí estaban los cielos
Como el brillo en tus ojos
Estas cosas son los colores del blues
En el correo llegó tu carta
La tinta y el papel se veían iguales.
El azul debe ser el color
de los azules
Bluebird sentado en el árbol
parece simpatizar conmigo
Porque él no está cantando como solía hacerlo.
Las bonitas aguas del mar
Sentirme tan frío como me dejaste
Sí, el azul debe ser el color.
de los azules
Hay un arcoíris en lo alto
Con más azul que oro y rojo
El azul debe ser el color
Los ángeles eligen
Un vestido azul que usaste con orgullo
Cuando me dejaste para no volver más
El azul debe ser el color
de los azules
Los días azules vienen y los días azules se van
Como me siento nadie lo sabe
La vida es poderosamente vacía
Sin Ti
Hay una nota azul en mi calcetín
Que he guardado desde que te fuiste
Sí, el azul debe ser el color.
de los azules