Traducción de la letra de la canción Air Conditioner - Sutton Foster

Air Conditioner (original)

Oooh this hot summer has got me down again,
Fry an egg on the street
Heatwaves awigglin' on the sidewalk,
Cops are droppin like flies on the beat,
I need a new lover to take me in,
Protect me from this humid air,
Be you from brooklyn, staten island or queens,
I don’t care
It don’t matter kinda lovin' you’re into,
Or how big your apartment might be,
All you need’s an air conditioner,
And you’re the man for me
You can pour me a glass of Perrier,
You can fan my fevered brow,
You can rub my down with alcohol,
But ain’t enough!
No how
You can lay me in a tub of ice,
You can spin me in a cold shower, too,
But if you don’t have an air conditioner,
I will not go home with you
It don’t matter kinda lovin' you’re into,
Or how big your ego might be,
All you need’s an air conditioner,
And you are the man,
You are the man,
You are the man,
You are my man,
You are the man for me
Bye, bye,
Bye, bye,
Buh buh buh badadadada,
Aooh aooh
What’s that you say?
You live by the hudson river?
And a breeze blows through your door?
Well, honey, if you don’t have
A freidrichs in your window,
I don’t want to hear anymore
You say you live in a penthouse,
You got a terrace with a view of the night,
Well, that’s swell,
But I really must tell you,
An air conditioner is a much prettier sight
It don’t matter kinda lovin' you’re into,
Or how big your apartment might be,
All you need’s an air conditioner,
And you’re the man oh,
You’re the man,
I don’t care what kinda lovin' you’re into,
Or how big your … might be,
All you need’s an air conditioner,
And you’re the man oh,
You’re the man oh,
You’re the man for me
Bada dah dah dah dah

(traducción)

Oooh, este caluroso verano me ha vuelto a deprimir,
Freír un huevo en la calle
Olas de calor ondeando en la acera,
Los policías caen como moscas en el ritmo,
Necesito un nuevo amante que me acoja,
protégeme de este aire húmedo,
Seas de brooklyn, staten island o queens,
No me importa
No importa el tipo de amor que te gusta,
O qué tan grande podría ser tu apartamento,
Todo lo que necesitas es un acondicionador de aire,
Y tu eres el hombre para mi
Puedes servirme un vaso de Perrier,
Puedes abanicar mi frente febril,
Puedes frotarme con alcohol,
¡Pero no es suficiente!
no como
Puedes ponerme en una tina de hielo,
También puedes darme vueltas en una ducha fría,
Pero si no tienes aire acondicionado,
no iré a casa contigo
No importa el tipo de amor que te gusta,
O qué tan grande puede ser tu ego,
Todo lo que necesitas es un acondicionador de aire,
Y tu eres el hombre,
Tu eres el hombre,
Tu eres el hombre,
Eres mi hombre,
tu eres el hombre para mi
Adiós,
Adiós,
Buh buh buh badadadada,
aooh aooh
¿Qué es eso que dices?
¿Vives junto al río Hudson?
¿Y una brisa sopla a través de tu puerta?
Bueno, cariño, si no tienes
Un freidrichs en tu ventana,
no quiero escuchar mas
Dices que vives en un penthouse,
Tienes una terraza con vista a la noche,
Bueno, eso es genial,
Pero realmente debo decirte,
Un acondicionador de aire es una vista mucho más bonita
No importa el tipo de amor que te gusta,
O qué tan grande podría ser tu apartamento,
Todo lo que necesitas es un acondicionador de aire,
Y tú eres el hombre oh,
Eres el hombre,
No me importa en qué tipo de amor estás,
O qué tan grande podría ser tu...
Todo lo que necesitas es un acondicionador de aire,
Y tú eres el hombre oh,
eres el hombre oh,
eres el hombre para mi
Bada dah dah dah dah