Traducción de la letra de la canción Everybody Says Don't / Yes - Sutton Foster

Everybody Says Don't / Yes (original)

Everybody says don’t
Everybody says don’t
Everybody says
Don’t, it isn’t right
Don’t, it isn’t nice
Everybody says don’t
Everybody says don’t
Everybody says
Don’t walk on the grass
Don’t disturb the peace
Don’t skate on the ice
Well, I say do
I say walk on the grass, it was meant to feel
I say sail
Tilt at the windmill
And if you fail, you fail
Everybody says don’t
Everybody says don’t
Everybody says
Don’t get out of line
When they say that, then
Lady, that’s a sign
Nine times out of ten
Lady, you are doing just fine
Life keeps happening every day
Say yes
When opportunities come your way
You can’t start wondering what to say
You never win if you never play
Say yes
There’s mink and marigold right outside
And long white Cadillacs you can ride
But nothing’s gained if there’s nothing tried
Say yes
Don’t say «why?»
Say «why not?»
What lies beyond what is
Is not
So what?
Say yes
Make just a ripple
Come on, be brave
This time a ripple
Next time a wave
Sometimes you have to start small
Climbing the tiniest wall
Maybe you’re going to fall
But it’s better than not starting at all
Everybody says no
Everybody says stop
Everybody says
Musn’t rock the boat
Musn’t touch a thing
Everybody says don’t
Everybody says wait
Everybody says can’t fight city hall
Can’t upset the court
Can’t laugh at the king
Well, I say try
I say laugh at the kings or they’ll make you cry
Lose your poise
Fall if you have to
But, lady, make a noise
Yes, I’ll walk
Yes, I’ll look
Yes, I’d love to do such and such
Yes, I’ll try
Yes, I’ll dare
Yes, I’ll fly
Yes, I’ll share
Yes, I’d happily, thank you very much
Yes
Oh, yes
Everybody says don’t
Everybody says can’t
Everybody says
Wait around for miracles
That’s the way the world is made
I insist on miracles, if you do them
Miracles, nothing to them
Say yes
Don’t be afraid

(traducción)

Todo el mundo dice que no
Todo el mundo dice que no
Todos dicen
No, no está bien
No, no es agradable
Todo el mundo dice que no
Todo el mundo dice que no
Todos dicen
No camines sobre la hierba
No perturbes la paz
No patines sobre el hielo
Bueno, yo digo que hagas
Digo caminar sobre la hierba, estaba destinado a sentir
yo digo navegar
Inclínate en el molino de viento
Y si fallas, fallas
Todo el mundo dice que no
Todo el mundo dice que no
Todos dicen
No te pases de la raya
Cuando dicen eso, entonces
Señora, eso es una señal
Nueve de cada diez veces
Señora, lo está haciendo muy bien
La vida sigue sucediendo todos los días.
Decir que sí
Cuando las oportunidades se presenten en tu camino
No puedes empezar a preguntarte qué decir
Nunca ganas si nunca juegas
Decir que sí
Hay visón y caléndula justo afuera
Y largos Cadillacs blancos que puedes montar
Pero nada se gana si no se intenta nada
Decir que sí
No digas «¿por qué?»
Di «¿por qué no?»
Lo que hay más allá de lo que es
No es
¿Así que lo que?
Decir que sí
Haz solo una ondulación
Vamos, se valiente
Esta vez una onda
La próxima vez que una ola
A veces hay que empezar poco a poco
Escalando la pared más pequeña
Tal vez te vas a caer
Pero es mejor que no empezar en absoluto
todos dicen que no
Todo el mundo dice alto
Todos dicen
No debe sacudir el bote
no debe tocar nada
Todo el mundo dice que no
Todo el mundo dice espera
Todo el mundo dice que no se puede luchar contra el ayuntamiento
No puedo molestar a la corte
No puedo reírme del rey
Bueno, yo digo intentar
Digo ríete de los reyes o te harán llorar
Pierde tu equilibrio
Caer si tienes que hacerlo
Pero, señora, haga un ruido
si, voy a caminar
si, voy a mirar
Sí, me encantaría hacer tal y tal
si, lo intentare
si, me atrevere
si, voy a volar
si, lo comparto
Si, con mucho gusto, muchas gracias
Sí
Oh sí
Todo el mundo dice que no
todos dicen que no se puede
Todos dicen
Espera milagros
Así es como está hecho el mundo
Insisto en los milagros, si los haces
Milagros, nada para ellos
Decir que sí
no tengas miedo