Traducción de la letra de la canción Flight - Sutton Foster

Flight (original)

Let me run through a field in the night
Let me lift from the ground til my soul is in flight
Let me sway like the shade of a tree
Let me swirl like a cloud in a storm on the sea
Wish me on my way
Through the dawning day I…
Wanna flow, wanna rise, wanna spill
Wanna grow, wanna grow
From the side of a hill
I don’t care if the train runs late
If the checks don’t clear
If the house blows down
I’ll be off where the weeds run wild
Where the seeds fall far from this
Earthbound town
And I’ll start to soar!
Watch me rain til I pour!
I’ll catch a ship that’ll sail me astray
Get caught in a wind, I’ll just have to obey
Time flying away!
Flight!
Ahhh…
Ahhh…
Ahhh…
Let me leave behthroughd
All the clouds in my mind I
Wanna wake without wondering why
Finding myself in a burst for the sky!
Flight!
Flight!!!
I’ll just roll!
Let me lose all control I
Wanna float like a wish in a well
Free as the sound of the sea in a shell
I don’t know
But maybe I’m just a fool
I should keep to the ground
I should stay where I’m at
Maybe everyone has hunger like this
And the hunger will pass
But I can’t think like that
All I know is that somewhere in a clearing (somewhere)
There’s a grain of sunlight on a river long and wide
And I have such a river inside!
Let me run through a field in the night!
Let me lift from the ground til my soul is in flight!
Let me sway like the shade of a tree!
Let me swirl like a cloud in a storm on the sea!
Wish me on my way!
(wish me on my way)
Through the dawning day I…
Wanna flow, wanna rise, wanna spill…
Wanna grow on the side of a hill…
Wanna shift like a wave going on
Wanna drift from the path
I’ve been travelthroughg upon
Before I am gone

(traducción)

Déjame correr a través de un campo en la noche
Déjame levantarme del suelo hasta que mi alma esté en vuelo
Déjame balancearme como la sombra de un árbol
Déjame girar como una nube en una tormenta en el mar
Deséame en mi camino
A través del día que amanece yo…
Quiero fluir, quiero subir, quiero derramar
Quiero crecer, quiero crecer
Desde la ladera de una colina
No me importa si el tren llega tarde
Si las comprobaciones no se borran
Si la casa se derrumba
Estaré donde las malas hierbas se vuelven salvajes
Donde las semillas caen lejos de esto
pueblo terrenal
¡Y empezaré a volar!
¡Mírame llover hasta derramar!
Cogeré un barco que me llevará por mal camino
quedar atrapado en un viento, solo tendré que obedecer
¡El tiempo se va volando!
¡Vuelo!
Ahhh…
Ahhh…
Ahhh…
Déjame dejar atrás
Todas las nubes en mi mente yo
Quiero despertar sin preguntarme por qué
¡Encontrándome en un estallido por el cielo!
¡Vuelo!
¡¡¡Vuelo!!!
¡Simplemente rodaré!
Déjame perder todo el control yo
Quiero flotar como un deseo en un pozo
Libre como el sonido del mar en una concha
No sé
Pero tal vez solo soy un tonto
Debería mantenerme en el suelo
Debería quedarme donde estoy
Tal vez todo el mundo tiene hambre así
Y el hambre pasará
Pero no puedo pensar así
Todo lo que sé es que en algún lugar de un claro (en algún lugar)
Hay un grano de luz solar en un río largo y ancho
¡Y tengo un río dentro!
¡Déjame correr por un campo en la noche!
¡Déjame levantarme del suelo hasta que mi alma esté en vuelo!
¡Déjame balancearme como la sombra de un árbol!
¡Déjame girar como una nube en una tormenta en el mar!
¡Deséenme en mi camino!
(deséame en mi camino)
A través del día que amanece yo…
Quiero fluir, quiero subir, quiero derramar...
¿Quieres crecer en la ladera de una colina...
Quiero cambiar como una ola pasando
Quiero alejarme del camino
he estado viajando
antes de que me haya ido