Traducción de la letra de la canción A Quiet Thing / Hush, Little Baby - Sutton Foster, Megan McGinnis

A Quiet Thing / Hush, Little Baby (original)

When it all comes true
Just the way you planned
It’s funny but the bells don’t ring
It’s a quiet thing
When you hold the world
In your trembling hand
You’d think you’d hear a choir singing
It’s a quiet thing
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds?
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don’t hear the drums
I don’t hear the drums
And I don’t hear the band
I don’t hear the band
The sounds I’m told such moments bring
Happiness comes in on tiptoe
Well, whatd’ya know?
Well, whatd’ya know?
It’s a quiet thing
It’s a quiet thing
A very quiet thing
Hush, little baby, don’t say a word
Mama’s gonna buy you a mockin' bird
And if that mockin' bird don’t sing
Mama’s gonna buy you a diamond ring
And if that diamond ring turns brass
Mama’s gonna buy you a lookin' glass
So hush, little baby, don’t you cry
Mama’s gonna sing you
Mama’s gonna sing you a lullaby
Hush, little baby, don’t say a word
Mama’s gonna buy you a mockin' bird
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds?
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don’t hear the drums (so hush, little baby)
I don’t hear the band (don't you cry)
The sounds I’m told such moments bring (mama's gonna sing you a lullaby)
Happiness comes in on tiptoe
Well, whatd’ya know?
It’s a quiet thing
A very quiet thing

A Quiet Thing / Hush, Little Baby (traducción)

Cuando todo se vuelve realidad
Justo como lo planeaste
Es gracioso pero las campanas no suenan
es una cosa tranquila
Cuando sostienes el mundo
En tu mano temblorosa
Creerías que escucharías un coro cantando
es una cosa tranquila
No hay fuegos artificiales explosivos.
¿Dónde está el rugido de la multitud?
Tal vez sea la nueva y extraña atmósfera.
Muy arriba aquí entre las nubes
Pero no escucho los tambores
no escucho los tambores
Y no escucho la banda
no escucho la banda
Los sonidos que me dicen que esos momentos traen
La felicidad entra de puntillas
Bueno, ¿qué sabes?
Bueno, ¿qué sabes?
es una cosa tranquila
es una cosa tranquila
Una cosa muy tranquila
Cállate, pequeño bebé, no digas una palabra
Mamá te comprará un pájaro burlón
Y si ese pájaro burlón no canta
Mamá te va a comprar un anillo de diamantes
Y si ese anillo de diamantes se vuelve latón
Mamá te comprará un espejo
Así que calla, pequeño bebé, no llores
Mamá te va a cantar
Mamá te va a cantar una canción de cuna
Cállate, pequeño bebé, no digas una palabra
Mamá te comprará un pájaro burlón
No hay fuegos artificiales explosivos.
¿Dónde está el rugido de la multitud?
Tal vez sea la nueva y extraña atmósfera.
Muy arriba aquí entre las nubes
Pero no escucho los tambores (así que calla, pequeño bebé)
No escucho la banda (no llores)
Los sonidos que me dicen que traen esos momentos (mamá te va a cantar una canción de cuna)
La felicidad entra de puntillas
Bueno, ¿qué sabes?
es una cosa tranquila
Una cosa muy tranquila