Traducción de la letra de la canción Old Friends / Bookends - Sutton Foster, Megan McGinnis

Old Friends / Bookends (original)

Old friends, old friends
Sat on their parkbench like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
Of the high shoes of the old friends
Old friends, winter companions, the old men
Lost in their overcoats, waiting for the sunset
The sounds of the city sifting through trees
Settles like dust on the shoulders of the old friends
Can you imagine us years from today
Sharing a parkbench quietly
How terribly strange to be seventy
Old friends, memory brushes the same years
Silently sharing the same fears
Time it was and what a time it was
A time of innocence
A time of confidences
Long ago it must be
I have a photograph
Preserve your memories
Ther all thats left you…

Old Friends / Bookends (traducción)

Viejos amigos, viejos amigos
Sentado en su banco del parque como sujetalibros
Un periódico volado a través de la hierba.
Caídas sobre los dedos redondos de los pies
De los zapatos altos de los viejos amigos
Viejos amigos, compañeros de invierno, los viejos
Perdidos en sus abrigos, esperando la puesta de sol
Los sonidos de la ciudad tamizándose a través de los árboles.
Se asienta como el polvo sobre los hombros de los viejos amigos
¿Puedes imaginarnos años a partir de hoy?
Compartir un banco de parque tranquilamente
Qué terriblemente extraño tener setenta
Viejos amigos, la memoria roza los mismos años
Compartiendo en silencio los mismos miedos
Hora que era y que hora era
Un tiempo de inocencia
Un tiempo de confidencias
Hace mucho debe ser
tengo una fotografia
Conserva tus recuerdos
Ahí todo lo que te queda…