Traducción de la letra de la canción My Heart Was Set on You - Sutton Foster

My Heart Was Set on You (original)

My mother told me to break up with you,
She didn’t think you were good enough to take this prize,
She didn’t see any sparkle in your eyes,
She said you acted like a boy, and you wore too much corderoy
But my heart was set on you,
My heart was set on you,
Besides, her taste was lousy, and she never had a clue,
And my heart was set on you
My roommate begged me not to be with you,
She couldn’t stand the way you always left some toothpaste in the sink,
She was amazed at your capacity not to think,
She said your head was in a cloud, and you talked way too loud
But my heart was set on you,
My heart was set on you,
I figured she was jealous that I’d found someone new,
And my heart was set on you,
It’s a gamble,
Falling in love is sort of like Russian Roulette,
Yet in spite of all their warnings,
I just knew you were a solid bet!
A psychic swore you weren’t the one for me,
She couldn’t find you in my aura as I sat their in her room,
She said I shouldn’t play the bride to your groom,
I got her message loud and clear,
And shoved it out the other ear,
'cause my heart was set on you,
My heart was set on you,
Why would I believe a bunch of Tarot cards were true,
When my heart was set on you?
It was terrible to face them when it all fell apart,
When I was the last to know,
Yet there they were to catch the pieces of my breaking heart,
With the grace not to say,
I told you so.
And now, to see you after all this time,
I’m reminded of the clarity I had back then,
Will I ever trust that feeling again?
I was so willing to fall,
But it’s nice to recall how my…
I’ll always count myself among the lucky few,
To have loved,
The way I loved,
When my heart was set on you

(traducción)

Mi madre me dijo que rompiera contigo,
Ella no pensó que eras lo suficientemente bueno para tomar este premio,
Ella no vio ningún brillo en tus ojos,
Ella dijo que actuabas como un niño y que usabas demasiado corderoy
Pero mi corazón estaba puesto en ti,
Mi corazón estaba puesto en ti,
Además, su gusto era pésimo, y nunca tuvo ni idea,
Y mi corazón estaba puesto en ti
Mi compañero de cuarto me rogó que no estuviera contigo,
Ella no podía soportar la forma en que siempre dejabas un poco de pasta de dientes en el fregadero,
Se asombró de tu capacidad de no pensar,
Ella dijo que tu cabeza estaba en una nube y que hablaste demasiado alto
Pero mi corazón estaba puesto en ti,
Mi corazón estaba puesto en ti,
Supuse que estaba celosa de que hubiera encontrado a alguien nuevo,
Y mi corazón estaba puesto en ti,
es una apuesta,
Enamorarse es algo así como la ruleta rusa,
Sin embargo, a pesar de todas sus advertencias,
¡Solo sabía que eras una apuesta sólida!
Un psíquico juró que no eras para mí,
Ella no pudo encontrarte en mi aura cuando me senté en su habitación,
Ella dijo que no debería jugar a ser la novia de tu novio,
Recibí su mensaje alto y claro,
y se lo metió por la otra oreja,
porque mi corazón estaba puesto en ti,
Mi corazón estaba puesto en ti,
¿Por qué iba a creer que un montón de cartas del Tarot eran verdaderas,
¿Cuando mi corazón estaba puesto en ti?
Fue terrible enfrentarlos cuando todo se vino abajo,
Cuando fui el último en enterarme,
Sin embargo, allí estaban para atrapar los pedazos de mi corazón roto,
Con la gracia de no decir,
Te lo dije.
Y ahora, verte después de tanto tiempo,
Recuerdo la claridad que tenía en ese entonces,
¿Volveré a confiar en ese sentimiento otra vez?
Estaba tan dispuesto a caer,
Pero es bueno recordar cómo mi...
Siempre me contaré entre los pocos afortunados,
haber amado,
La forma en que amé,
Cuando mi corazón estaba puesto en ti